1
00:01:09,169 --> 00:01:10,836
అబ్బాయి పుట్టినప్పుడు...
2
00:01:12,248 --> 00:01:14,782
అందరు స్పార్టాన్ల మాదిరిగానే అతను కూడా పరీక్షించబడ్డాడు.
3
00:01:16,564 --> 00:01:21,171
అతను చిన్నవాడు లేదా బలహీనంగా ఉంటే
లేదా అనారోగ్యకరమైన లేదా వైకల్యంతో…
4
00:01:21,297 --> 00:01:23,924
అతను విసిరివేయబడ్డాడు.
5
00:01:30,825 --> 00:01:35,205
అతను నిలబడగలిగినప్పటి నుండి,
అతను పోరాడటానికి శిక్షణ పొందాడు.
6
00:01:58,515 --> 00:02:01,702
ఎప్పటికీ వెనక్కి వెళ్లకూడదని నేర్చుకున్నాను,
ఎప్పుడూ లొంగిపోకూడదు.
7
00:02:02,334 --> 00:02:06,334
యుద్ధభూమిలో చనిపోవడాన్ని అతను బోధించాడు,
స్పార్టా సేవలో…
8
00:02:07,390 --> 00:02:10,310
అత్యంత గొప్ప కీర్తి
అతను సాధించగలడు.
9
00:02:25,936 --> 00:02:29,582
7 సంవత్సరాల వయస్సులో,
స్పార్టాలో యధావిధిగా…
10
00:02:30,599 --> 00:02:35,078
అతను తన తల్లి నుండి తీసుకోబడ్డాడు
మరియు హింస ప్రపంచంలో మునిగిపోయారు.
11
00:02:36,484 --> 00:02:41,377
చే ఏర్పాటు చేయబడింది
300 సంవత్సరాల స్పార్టన్ యుద్ధ కళ...
12
00:02:41,855 --> 00:02:45,568
ఉత్తమ సైనికులను సృష్టించడానికి
ప్రపంచానికి ఎప్పుడో తెలుసు.
13
00:02:46,403 --> 00:02:50,642
అగోజ్, దీనిని పిలుస్తారు,
బాలుడిని పోరాడటానికి బలవంతం చేస్తుంది.
14
00:02:51,402 --> 00:02:54,244
వారికి ఆకలి వేయండి,
వారిని దొంగిలించమని బలవంతం చేస్తుంది…
15
00:02:55,150 --> 00:02:58,230
మరియు అవసరమైతే, చంపడానికి.
16
00:03:00,559 --> 00:03:02,793
అతడు కర్ర మరియు కొరడాతో శిక్షించబడ్డాడు...
17
00:03:03,685 --> 00:03:06,518
నొప్పిని పట్టించుకోవడం నేర్చుకున్నాను
మరియు కనికరం లేకుండాగా ఉండాలి
18
00:03:08,813 --> 00:03:11,520
నిరంతరం పరీక్షించబడింది, అరణ్యంలోకి విసిరివేయబడింది.
19
00:03:12,450 --> 00:03:16,672
అతని మనసుకు మరియు ఇష్టానికి వదిలిపెట్టాడు
ప్రకృతి కోపంకి వ్యతిరేకంగా
20
00:03:18,174 --> 00:03:19,536
ఇది అతని దీక్ష…
21
00:03:20,474 --> 00:03:22,009
అతని సమయం అరణ్యంలో ఉంది.
22
00:03:23,289 --> 00:03:26,584
అతను స్పార్టన్గా తిరిగి వస్తాడు…
23
00:03:27,900 --> 00:03:28,934
లేదా అస్సలు కాదు.
24
00:03:52,259 --> 00:03:54,380
తోడేలు బాలుడిని చుట్టుముడుతుంది.
25
00:03:55,373 --> 00:04:00,173
నల్ల ఉక్కు పంజాలు,
రాత్రి వలె చీకటిగా ఉండే కోటు.
26
00:04:00,704 --> 00:04:04,825
ఎరుపు మెరుస్తున్న కళ్ళు, నరకం నుండి ఆభరణాలు.
27
00:04:14,973 --> 00:04:17,587
పెద్ద తోడేలు గురక...
28
00:04:18,988 --> 00:04:21,648
వాసనను ఆస్వాదిస్తున్నాను
ఉండవలసిన భోజనం.
29
00:04:46,359 --> 00:04:50,392
అతన్ని పట్టుకునేది భయం కాదు,
కేవలం ఉన్నతమైన ఇంద్రియాలు.
30
00:04:51,959 --> 00:04:54,219
అతని ఊపిరితిత్తులలో చల్లని గాలి.
31
00:04:55,843 --> 00:04:58,976
పైన్ చెట్లు ఊపడం
రాబోతున్న రాత్రికి వ్యతిరేకంగా కదలడం.
32
00:05:07,334 --> 00:05:08,707
అతనికి స్థిరమైన చేతులు ఉన్నాయి.
33
00:05:09,780 --> 00:05:10,774
అతని వైఖరి...
34
00:05:12,241 --> 00:05:13,091
పరిపూర్ణమైనది.
35
00:05:40,058 --> 00:05:42,838
అందుకే బాలుడు, చనిపోయినందుకు వదులుకున్నాడు…
36
00:05:42,979 --> 00:05:47,632
తన ప్రజల వద్దకు తిరిగి వస్తాడు,
పవిత్ర స్పార్టాకు, రాజుగా.
37
00:05:48,152 --> 00:05:50,732
మా రాజు, లియోనిడాస్.
38
00:05:57,925 --> 00:06:01,298
తోడేలు మరియు శీతాకాలపు చలి
30 సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్నాయి.
39
00:06:03,051 --> 00:06:06,565
మరియు ఇప్పుడు, అప్పటిలాగే, ఒక మృగం సమీపిస్తుంది.
40
00:06:07,424 --> 00:06:11,197
రోగి మరియు నమ్మకంగా,
ఉండాల్సిన భోజనాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు.
41
00:06:12,830 --> 00:06:16,183
కానీ ఈ మృగం ఉంది
పురుషులు మరియు గుర్రాలు…
42
00:06:16,374 --> 00:06:18,121
కత్తులు మరియు ఈటెలు.
43
00:06:19,474 --> 00:06:24,460
ఒక బానిస సైన్యం, ఊహించలేనంత పెద్దది,
గ్రీస్ను కబళించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
44
00:06:24,814 --> 00:06:29,440
కారణం ప్రపంచంలోని ఏకైక ఆశ కోసం
మరియు ధర్మాన్ని నిర్మూలించడానికి.
45
00:06:32,237 --> 00:06:34,277
ఒక మృగం దగ్గరికి వస్తుంది...
46
00:06:37,772 --> 00:06:42,252
మరియు అది కింగ్ లియోనిడాస్ స్వయంగా
ఎవరు రెచ్చగొట్టారు.
47
00:07:54,343 --> 00:07:55,330
అంతే.
48
00:07:56,136 --> 00:07:59,969
మీరు ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువ చెమటలు పడితే,
మీరు యుద్ధంలో తక్కువ రక్తస్రావం అవుతారు.
49
00:08:02,229 --> 00:08:04,356
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు...
50
00:08:04,762 --> 00:08:06,795
ఎప్పుడూ భయం ఉంటుంది అని.
51
00:08:07,097 --> 00:08:10,457
దానిని అంగీకరించడం ద్వారా మీరు బలవంతులవుతారు.
52
00:08:10,703 --> 00:08:11,603
నా రాణి.
53
00:08:12,335 --> 00:08:14,930
లియోనిడాస్ కోసం ఒక పెర్షియన్ రాయబారి వేచి ఉన్నాడు.
54
00:08:17,721 --> 00:08:22,715
అంతిమంగా నిజమైన శక్తి
ఒక స్పార్టన్, అతని పక్కన ఉన్న యోధుడు.
55
00:08:23,650 --> 00:08:26,827
కాబట్టి ఒకరినొకరు గౌరవంగా మరియు గౌరవంగా చూసుకోండి.
56
00:08:28,678 --> 00:08:29,578
మొదటి...
57
00:08:30,812 --> 00:08:33,818
మీరు మీ తలతో పోరాడండి.
- అప్పుడు మీ హృదయంతో.
58
00:08:36,209 --> 00:08:37,109
ఏమిటి?
59
00:08:38,169 --> 00:08:40,415
పర్షియన్ మెసెంజర్ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
60
00:08:42,225 --> 00:08:43,603
ఈ పాఠాన్ని మర్చిపోవద్దు.
61
00:08:43,843 --> 00:08:46,029
గౌరవం మరియు గౌరవం.
- గౌరవం మరియు గౌరవం.
62
00:09:02,119 --> 00:09:05,405
కౌన్సిలర్ థెరాన్,
ఒక్క సారి మిమ్మల్ని మీరు అవసరమని భావిస్తారు.
63
00:09:07,650 --> 00:09:10,786
నా రాజు మరియు రాణి,
నేను మీ అతిథులను వినోదభరితంగా ఉంచుతున్నాను.
64
00:09:10,836 --> 00:09:12,131
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
65
00:09:13,302 --> 00:09:14,955
మీరు మాట్లాడే ముందు, నొక్కండి...
66
00:09:15,134 --> 00:09:18,585
స్పార్టాలో అందరికీ తెలుసు,
రాజు దూత కూడా...
67
00:09:18,635 --> 00:09:21,095
అతని మాటలకు బాధ్యత వహిస్తాడు.
68
00:09:22,292 --> 00:09:24,652
మీరు ఏ సందేశాన్ని తీసుకువస్తున్నారు?
69
00:09:26,179 --> 00:09:27,606
భూమి మరియు నీరు.
70
00:09:30,665 --> 00:09:34,532
మీరు పర్షియా నుండి చాలా వరకు వచ్చారా?
భూమి మరియు నీటి కోసం?
71
00:09:35,939 --> 00:09:40,388
సిగ్గుపడకండి లేదా మూర్ఖంగా ఉండకండి, పెర్షియన్.
స్పార్టాలో రెండింటినీ భరించలేము.
72
00:09:40,438 --> 00:09:43,036
ఈ స్త్రీ ఎందుకు ఆలోచిస్తుంది
పురుషుల మధ్య మాట్లాడగలరా?
73
00:09:43,086 --> 00:09:46,032
ఎందుకంటే స్పార్టన్ మహిళలు మాత్రమే
నిజమైన పురుషులకు జన్మనివ్వండి.
74
00:09:47,399 --> 00:09:50,705
చల్లదనం కోసం ఒక నడక చేద్దాం.
75
00:09:53,699 --> 00:09:58,732
మీరు మీ జీవితాన్ని ప్రేమిస్తే,
అప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి, లియోనిడాస్.
76
00:09:58,832 --> 00:10:02,705
Xerxes ప్రతిదీ జయించి, నియంత్రిస్తుంది
అతను మనస్సులో ఏమి ఉంది.
77
00:10:03,738 --> 00:10:06,878
అతని సైన్యం చాలా పెద్దది,
అని భూమి కంపిస్తుంది.
78
00:10:07,001 --> 00:10:09,478
అది ఎండిపోయిన నదులను త్రాగేంత అపారమైనది.
79
00:10:09,780 --> 00:10:13,020
దేవుడు-రాజు Xerxes మాత్రమే విషయం
అవసరాలు ఇది:
80
00:10:13,209 --> 00:10:16,254
భూమి మరియు నీటి యొక్క సాధారణ సమర్పణ…
81
00:10:16,688 --> 00:10:20,520
స్పార్టా సమర్పణకు సంకేతం.
82
00:10:31,835 --> 00:10:32,808
సమర్పణ?
83
00:10:36,127 --> 00:10:37,974
అది కాస్త సమస్యే.
84
00:10:38,507 --> 00:10:42,681
ఎథీనియన్స్ అని పుకారు ఉంది
ఇప్పటికే మిమ్మల్ని తిరస్కరించారు.
85
00:10:43,512 --> 00:10:48,698
మరియు ఆ తత్వవేత్తలు మరియు పెడోఫిలీల వలె
చాలా ధైర్యం...
86
00:10:48,786 --> 00:10:52,214
దౌత్యం చేద్దాం.
-వాస్తవానికి స్పార్టాన్లు చేయాల్సి ఉంటుంది...
87
00:10:54,014 --> 00:10:55,854
వారి కీర్తి గురించి ఆలోచించండి.
88
00:10:56,401 --> 00:10:59,821
లియోనిడాస్, మీ పదాలను జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి.
89
00:11:00,693 --> 00:11:03,080
వారు రాజుగా మీకు చివరివారు కావచ్చు.
90
00:11:43,711 --> 00:11:46,185
భూమి మరియు నీరు...
91
00:11:52,366 --> 00:11:54,153
వెర్రివాడు. నువ్వు మూర్ఖుడివి.
92
00:11:54,425 --> 00:11:55,865
భూమి మరియు నీరు.
93
00:11:56,605 --> 00:11:58,805
మీరు వాటిని అక్కడ పుష్కలంగా కనుగొంటారు.
94
00:11:59,052 --> 00:12:02,645
పర్షియన్ లేదా గ్రీకు మనిషి కాదు
దూతను ఎవరూ బెదిరించరు.
95
00:12:02,905 --> 00:12:07,418
మీరు నాకు కిరీటాలు మరియు తలలు తీసుకురండి
జయించిన రాజుల.
96
00:12:08,057 --> 00:12:09,890
నువ్వు నా రాణిని అవమానించావు.
97
00:12:10,364 --> 00:12:13,057
మీరు నా ప్రజలను బెదిరిస్తున్నారు
బానిసత్వం మరియు మరణంతో.
98
00:12:14,197 --> 00:12:16,937
నేను నా పదాలను జాగ్రత్తగా ఎంచుకున్నాను.
99
00:12:17,337 --> 00:12:19,547
బహుశా మీరు కూడా అదే చేసి ఉండవచ్చు.
100
00:12:19,597 --> 00:12:22,090
ఇది దైవదూషణ. ఇది పిచ్చి.
101
00:12:40,544 --> 00:12:41,511
పిచ్చివాడా?
102
00:12:43,075 --> 00:12:45,610
ఇది స్పార్టా.
103
00:14:11,960 --> 00:14:13,347
స్వాగతం, లియోనిడాస్.
104
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
మేము మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.
105
00:14:24,597 --> 00:14:28,663
ఎఫోర్స్, పాత దేవతల పూజారులు.
106
00:14:30,283 --> 00:14:31,730
ఇన్బ్రేడ్ పందులు.
107
00:14:32,763 --> 00:14:34,332
మనిషి కంటే ఎక్కువ జీవి.
108
00:14:35,985 --> 00:14:40,392
లియోనిడాస్ కూడా జీవులు
లంచం ఇచ్చి అడుక్కోవాలి.
109
00:14:42,238 --> 00:14:46,709
స్పార్టన్ రాజు కోసం
వారి ఆశీర్వాదం లేకుండానే యుద్ధానికి వెళ్లాడు.
110
00:14:48,749 --> 00:14:52,135
పర్షియన్లు పేర్కొన్నారు
లక్షలాది మంది ఉన్నారని.
111
00:14:53,442 --> 00:14:55,602
మా కొరకు వారు అతిశయోక్తి చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
112
00:14:57,181 --> 00:15:01,301
ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, మేము వ్యతిరేకం
ఇప్పటివరకు సమావేశమైన అతిపెద్ద సైన్యం.
113
00:15:01,747 --> 00:15:03,947
మీ ప్లాన్ వినకముందే...
114
00:15:05,280 --> 00:15:07,227
మీరు ఏమి అందిస్తున్నారు?
115
00:15:17,138 --> 00:15:20,732
మేము దానిని ఉపయోగిస్తాము
మన ఉన్నతమైన యుద్ధ కళల...
116
00:15:21,451 --> 00:15:25,198
మరియు గ్రీస్ భూభాగం
వాటిని నాశనం చేయడానికి.
117
00:15:25,502 --> 00:15:28,838
మేము ఉత్తరాన తీరానికి వెళ్తాము,
నేను ఎక్కడ నిర్ధారించుకుంటాను…
118
00:15:28,888 --> 00:15:33,642
ఇది ఆగస్టు, లియోనిడాస్.
పౌర్ణమి సమీపిస్తోంది.
119
00:15:33,942 --> 00:15:36,675
పవిత్రమైన మరియు పురాతనమైన పండుగ.
120
00:15:37,245 --> 00:15:41,527
స్పార్టా యుద్ధం చేయదు
కార్నియా సమయంలో.
121
00:15:41,612 --> 00:15:43,433
స్పార్టా కాలిపోతుంది.
122
00:15:43,726 --> 00:15:45,333
ఆమె పురుషులు చనిపోతారు ...
123
00:15:45,418 --> 00:15:48,839
మరియు ఆమె భార్యలు మరియు పిల్లలు
బానిసలుగా లేదా అధ్వాన్నంగా మారండి.
124
00:15:52,717 --> 00:15:55,964
మేము పెర్షియన్ తీరంపై దాడి చేస్తాము
నిరోధించు...
125
00:15:56,610 --> 00:15:59,090
గొప్ప ఫోసియన్ గోడను పునర్నిర్మించడం ద్వారా.
126
00:15:59,263 --> 00:16:03,283
మేము అక్కడ నుండి వారికి మార్గనిర్దేశం చేస్తాము
హాట్ గేట్స్ అని పిలువబడే పర్వత మార్గానికి.
127
00:16:03,840 --> 00:16:07,806
ఆ ఇరుకైన మార్గంలో
వారి సంఖ్య విలువలేనిది.
128
00:16:08,427 --> 00:16:14,074
మరియు అన్ని పెర్షియన్ దాడి తరంగాలు
స్పార్టన్ షీల్డ్స్ మీద విరిగిపోతుంది.
129
00:16:15,786 --> 00:16:20,094
Xerxes యొక్క నష్టం చాలా గొప్పది,
పురుషులు చాలా నిరుత్సాహానికి గురవుతారు...
130
00:16:20,179 --> 00:16:23,919
అతను తన ప్రచారాన్ని విరమించుకోవలసి ఉంటుంది.
131
00:16:24,361 --> 00:16:27,254
మనం ఒరాకిల్ని సంప్రదించాలి.
132
00:16:28,150 --> 00:16:30,570
దేవతలను నమ్మండి, లియోనిడాస్.
133
00:16:31,016 --> 00:16:34,229
నేను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాను
మీ కారణాన్ని విశ్వసించండి.
134
00:16:34,353 --> 00:16:36,414
మీ దూషణలు...
135
00:16:36,677 --> 00:16:39,890
ఇప్పటికే మాకు తగినంత ఖర్చు చేశారు.
136
00:16:41,773 --> 00:16:44,526
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు.
137
00:16:46,833 --> 00:16:51,426
మేము ఒరాకిల్ను సంప్రదిస్తాము.
138
00:16:53,832 --> 00:16:55,746
అనారోగ్య పాత ఆధ్యాత్మికవేత్తలు.
139
00:16:57,349 --> 00:17:01,355
పనిచేయని అవశేషాలు
స్పార్టా ఎదుగుదలకు ముందు ఒక సమయం.
140
00:17:02,318 --> 00:17:04,385
అర్థం లేని సంప్రదాయం యొక్క అవశేషాలు.
141
00:17:05,766 --> 00:17:08,959
లియోనిడాస్ కూడా సంప్రదాయం
ధిక్కరించలేరు…
142
00:17:10,243 --> 00:17:14,141
ఎందుకంటే అతనికి ఎఫోర్స్ యొక్క పదం ఉంది
తప్పక గౌరవించాలి.
143
00:17:14,747 --> 00:17:15,827
అదే చట్టం.
144
00:17:19,377 --> 00:17:23,936
మరియు స్పార్టన్, విషయం లేదా పౌరుడు లేరు,
పురుషుడు లేదా స్త్రీ…
145
00:17:24,216 --> 00:17:27,829
బానిస లేదా రాజు, చట్టానికి అతీతుడు.
146
00:18:03,257 --> 00:18:09,511
ఎఫోర్స్ ఒంటరిగా ఎంచుకుంటుంది
ఒరాకిల్స్ వలె అత్యంత అందమైన స్పార్టన్ అమ్మాయిలు.
147
00:18:10,330 --> 00:18:12,710
వారి అందమే వారి శాపం…
148
00:18:13,441 --> 00:18:16,721
పాత దౌర్భాగ్యుల కోసం
మానవ అవసరాలు ఉన్నాయి…
149
00:18:18,561 --> 00:18:21,554
మరియు ఆత్మలు నరకం వలె నల్లగా ఉంటాయి.
150
00:18:25,657 --> 00:18:27,850
గాలికి ప్రార్థించండి.
151
00:18:31,332 --> 00:18:33,417
స్పార్టా పడిపోతుంది.
152
00:18:36,462 --> 00:18:38,889
గ్రీస్ మొత్తం పడిపోతుంది.
153
00:18:42,214 --> 00:18:44,940
పురుషులపై ఆధారపడవద్దు.
154
00:18:47,966 --> 00:18:49,972
దేవతలను గౌరవించండి.
155
00:18:54,962 --> 00:18:57,750
కార్నియాను గౌరవించండి.
156
00:19:00,567 --> 00:19:03,427
క్రిందికి దిగడం చాలా కష్టం.
157
00:19:04,234 --> 00:19:06,313
పఫ్డ్ అప్ ఇన్బ్రేడ్ పిగ్స్.
158
00:19:07,317 --> 00:19:09,770
విలువ లేని, జబ్బుపడిన, కుళ్ళిన…
159
00:19:10,744 --> 00:19:11,744
అవినీతి.
160
00:19:16,232 --> 00:19:19,468
మీరు నిజంగా ఇప్పుడు నిలబడి ఉన్నారు
దేవరాజు పక్షాన...
161
00:19:20,358 --> 00:19:22,265
తెలివైన మరియు పవిత్ర పురుషులు.
162
00:19:24,347 --> 00:19:28,214
మరియు స్పార్టా కాలిపోయినప్పుడు,
మీరు బంగారంలో పాతిపెట్టబడతారు.
163
00:19:29,429 --> 00:19:33,182
మీరు రోజువారీ
కొత్త ఒరాకిల్స్ పొందండి...
164
00:19:34,110 --> 00:19:36,704
సామ్రాజ్యం యొక్క ప్రతి మూల నుండి.
165
00:20:13,578 --> 00:20:16,724
మీ పెదాలను పూర్తి చేయగలగడం
మీ వేళ్లు ఏమి ప్రారంభించాయి.
166
00:20:20,396 --> 00:20:23,396
లేదా ఒరాకిల్ మీకు కూడా ఉందా?
మీ కోరికను కోల్పోయారా?
167
00:20:24,262 --> 00:20:29,170
ఇది తాగిన అమ్మాయి కంటే ఎక్కువ పడుతుంది,
నీపై నా కోరికను తీసివేయడానికి.
168
00:20:33,390 --> 00:20:34,991
ఎందుకు అంత దూరం?
169
00:20:38,078 --> 00:20:39,211
అనిపిస్తోంది…
170
00:20:40,115 --> 00:20:44,891
బానిసగా మరియు ఖైదీగా ఉన్నప్పటికీ
కామంగల వృద్ధులది…
171
00:20:46,425 --> 00:20:49,544
ఒరాకిల్ నేను ఇష్టపడే ప్రతిదీ
ప్రమాదాలకు గురిచేస్తుంది.
172
00:20:49,806 --> 00:20:53,692
అందుకే కదా నా రాజు
నిద్ర పోలేదా?
173
00:20:56,495 --> 00:21:00,621
ఒక స్త్రీ చెప్పిన మాటలు
నా భర్త మానసిక స్థితిని ప్రభావితం చేయాలి.
174
00:21:01,635 --> 00:21:02,641
నాది.
175
00:21:07,070 --> 00:21:09,910
రాజు ఏమి చేయాలి?
తన ప్రపంచాన్ని కాపాడుకోవడానికి...
176
00:21:09,995 --> 00:21:14,373
దాని స్వంత చట్టాలుగా
ఏమీ చేయకుండా అతన్ని బలవంతం చేయాలా?
177
00:21:17,303 --> 00:21:20,143
ఇది గురించి కాదు
పౌరుడు ఏమి చేయాలి...
178
00:21:20,791 --> 00:21:23,016
భర్త లేదా రాజు కాదు.
179
00:21:24,339 --> 00:21:26,537
నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో నా ప్రియతమా...
180
00:21:28,565 --> 00:21:30,205
ఒక స్వతంత్రుడు ఏమి చేయాలి?
181
00:22:36,192 --> 00:22:39,272
అవన్నీ ఇవేనా?
- ఆదేశించినట్లు. మూడు వందలు.
182
00:22:41,222 --> 00:22:43,702
అందరూ తమ పేర్లతో కుమారులతో ఉన్నారు.
183
00:22:55,272 --> 00:22:56,638
మేము మీతో ఉన్నాము, సార్.
184
00:22:57,072 --> 00:22:58,958
స్పార్టా కోసం. స్వేచ్ఛ కోసం.
185
00:22:59,316 --> 00:23:00,225
మరణం వరకు.
186
00:23:12,121 --> 00:23:13,134
అతడు నీ కొడుకు.
187
00:23:14,687 --> 00:23:17,610
అతను ప్రేమను అనుభవించడానికి చాలా చిన్నవాడు.
188
00:23:17,695 --> 00:23:21,495
నేను దానిని భర్తీ చేయగలను.
అస్టినోస్ అందరిలాగే ధైర్యంగా మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
189
00:23:21,883 --> 00:23:24,929
అతను మనలాగే పెద్దవాడు
మేము మొదట పోరాడినప్పుడు.
190
00:23:29,723 --> 00:23:31,209
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి...
191
00:23:32,018 --> 00:23:34,416
కానీ మంచి కెప్టెన్ లేడు.
192
00:23:41,019 --> 00:23:42,139
నా మంచి రాజు.
193
00:23:43,946 --> 00:23:47,236
నా మంచి రాజు,
ఒరాకిల్ మాట్లాడింది.
194
00:23:47,445 --> 00:23:50,345
ఎఫోర్లు మాట్లాడారు.
మార్చ్ ఉండకూడదు.
195
00:23:50,461 --> 00:23:51,945
ఇది చట్టం, నా ప్రభువు.
196
00:23:52,423 --> 00:23:56,022
సైన్యాన్ని యుద్ధానికి అనుమతించరు.
-అది కాదు.
197
00:23:57,293 --> 00:23:58,866
నేను ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.
198
00:23:59,354 --> 00:24:02,739
నేను నడుస్తాను,
నా కాళ్ళు చాచు.
199
00:24:03,110 --> 00:24:07,190
ఆ 300 మంది పురుషులు నాకు అంగరక్షకులు.
200
00:24:08,520 --> 00:24:10,356
మన సైన్యం స్పార్టాలోనే ఉంది.
201
00:24:11,141 --> 00:24:12,394
అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
202
00:24:15,578 --> 00:24:17,638
నేను నిజంగా దాని గురించి ఆలోచించలేదు ...
203
00:24:18,651 --> 00:24:19,971
కానీ ఇప్పుడు మీరు అడిగేది...
204
00:24:20,958 --> 00:24:22,631
నేను ఉత్తరం అనుకుంటున్నాను.
205
00:24:25,163 --> 00:24:26,083
హాట్ గేట్స్?
206
00:24:28,910 --> 00:24:30,057
ముందుకు.
207
00:24:31,495 --> 00:24:32,514
ముందుకు.
208
00:24:34,728 --> 00:24:35,881
మనం ఏమి చేయాలి?
209
00:24:37,864 --> 00:24:39,017
మనం ఏం చేయగలం?
210
00:24:39,804 --> 00:24:40,751
మీరు ఏమి చేయగలరు?
211
00:24:44,741 --> 00:24:47,435
స్పార్టాకు కొడుకులు కావాలి.
212
00:25:36,280 --> 00:25:37,200
స్పార్టన్…
213
00:25:47,243 --> 00:25:48,156
అవునా, నా లేడీ?
214
00:26:04,549 --> 00:26:06,042
మీ షీల్డ్తో తిరిగిరా...
215
00:26:07,782 --> 00:26:08,722
లేదా దానిపై.
216
00:26:10,844 --> 00:26:11,824
అవును, నా లేడీ.
217
00:26:20,662 --> 00:26:22,102
'వీడ్కోలు, నా ప్రేమ.'
218
00:26:23,595 --> 00:26:24,695
అతను చెప్పలేదు.
219
00:26:26,335 --> 00:26:28,055
మృదుత్వానికి స్థలం లేదు...
220
00:26:28,679 --> 00:26:29,655
స్పార్టాలో కాదు.
221
00:26:30,896 --> 00:26:32,436
బలహీనతకు చోటు లేదు.
222
00:26:37,118 --> 00:26:40,431
కఠినమైన మరియు బలమైనది మాత్రమే
తమను తాము స్పార్టాన్స్ అని పిలుచుకోవచ్చు.
223
00:26:42,240 --> 00:26:45,614
కఠినమైనవి మాత్రమే. బలవంతులు మాత్రమే.
224
00:27:15,001 --> 00:27:15,947
మేము కవాతు…
225
00:27:17,700 --> 00:27:22,040
మన దేశం కోసం, మన కుటుంబాల కోసం,
మన స్వేచ్ఛ కోసం.
226
00:27:24,000 --> 00:27:24,973
మేము కవాతు చేస్తాము.
227
00:27:27,863 --> 00:27:28,770
డాక్సోస్.
228
00:27:29,717 --> 00:27:31,424
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.
229
00:27:31,764 --> 00:27:35,873
ఈ ఉదయం ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.
-ఇది వంద కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు.
230
00:27:35,923 --> 00:27:37,616
ఇదొక ఆశ్చర్యం.
- నిశ్శబ్దం.
231
00:27:38,549 --> 00:27:39,849
ఇది వారి సైన్యం కాదు.
232
00:27:40,595 --> 00:27:42,948
స్పార్టా వార్పాత్లో ఉందని మేము విన్నాము…
233
00:27:43,307 --> 00:27:44,967
మరియు మేము చేరాలనుకుంటున్నాము.
234
00:27:45,449 --> 00:27:49,735
మీరు రక్తం చిందించాలనుకుంటే,
అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా పాల్గొనవచ్చు.
235
00:27:50,050 --> 00:27:52,688
కానీ Xerxes వ్యతిరేకంగా కొన్ని సైనికులు?
236
00:27:53,401 --> 00:27:57,107
నేను స్పార్టాను ఆశించాను
కనీసం మన సంఖ్యలకు సమానంగా ఉంటుంది.
237
00:27:58,147 --> 00:27:59,101
అలా కాదా?
238
00:28:01,391 --> 00:28:02,577
మీరు, అక్కడ.
239
00:28:03,527 --> 00:28:04,534
మీ వృత్తి ఏమిటి?
240
00:28:05,244 --> 00:28:07,076
నేను కుమ్మరిని సార్.
241
00:28:08,604 --> 00:28:12,203
మరియు మీరు, ఆర్కాడియన్.
మీ వృత్తి ఏమిటి?
242
00:28:12,694 --> 00:28:14,707
శిల్పి సార్.
-శిల్పి.
243
00:28:16,497 --> 00:28:18,090
మరియు మీరు?
-కమ్మరి.
244
00:28:23,029 --> 00:28:26,477
స్పార్టాన్స్. మీ వృత్తి ఏమిటి?
245
00:28:33,560 --> 00:28:34,820
చూడండి, పాత మిత్రమా?
246
00:28:35,669 --> 00:28:37,546
నాకు మీకంటే ఎక్కువ మంది సైనికులు ఉన్నారు.
247
00:28:48,557 --> 00:28:49,963
ఈ రాత్రి నిద్ర లేదు…
248
00:28:51,367 --> 00:28:52,667
రాజు కోసం కాదు.
249
00:28:54,083 --> 00:28:59,023
అతని నలభై సంవత్సరాలు సరళరేఖ
ఈ ఒక్క మెరుస్తున్న క్షణానికి వెళ్ళాను.
250
00:29:00,211 --> 00:29:05,566
కవచం మరియు ఈటె యొక్క ఈ ప్రకాశవంతమైన ఘర్షణ,
కత్తి మరియు ఎముక, మాంసం మరియు రక్తం.
251
00:29:08,429 --> 00:29:12,978
అతని విచారం అతను మాత్రమే
త్యాగం చేయడం చాలా తక్కువ.
252
00:29:35,228 --> 00:29:36,494
మమ్మల్ని ఫాలో అవుతున్నారు.
253
00:29:42,402 --> 00:29:44,461
ఇది స్పార్టా నుండి మమ్మల్ని అనుసరించింది.
254
00:29:49,598 --> 00:29:51,284
నా రాజు. చూడు.
255
00:30:13,587 --> 00:30:14,794
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
256
00:30:15,591 --> 00:30:16,894
ప్రజలంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?
257
00:30:18,038 --> 00:30:18,947
పర్షియన్లు.
258
00:30:19,996 --> 00:30:21,787
దాదాపు ఇరవై.
259
00:30:24,132 --> 00:30:25,418
స్కౌట్స్.
260
00:30:28,829 --> 00:30:30,301
అయితే ఈ పాదముద్రలు...
261
00:30:41,746 --> 00:30:42,596
మా వెనుక.
262
00:30:57,120 --> 00:30:58,073
పిల్లవాడు.
263
00:31:31,587 --> 00:31:32,920
ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
264
00:31:34,666 --> 00:31:35,532
ఆమె…
265
00:31:36,769 --> 00:31:40,589
వారు మృగాలతో చీకటి నుండి బయటకు వచ్చారు.
266
00:31:42,388 --> 00:31:45,961
వారి పంజాలు మరియు పళ్ళతో వారు వాటిని పట్టుకున్నారు ...
267
00:31:47,973 --> 00:31:48,972
అందరూ…
268
00:31:51,167 --> 00:31:52,153
నేను తప్ప.
269
00:32:05,449 --> 00:32:06,355
గ్రామస్తులు.
270
00:32:07,533 --> 00:32:08,662
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
271
00:32:20,987 --> 00:32:22,694
దేవతలకు దయ లేదా?
272
00:32:24,947 --> 00:32:25,913
మేము నాశనమయ్యాము.
273
00:32:27,009 --> 00:32:28,535
నిశ్శబ్దంగా.
274
00:32:33,293 --> 00:32:37,316
పిల్లవాడు పెర్షియన్ ఆత్మల గురించి మాట్లాడాడు,
పురాతన కాలం నుండి తెలిసిన.
275
00:32:39,286 --> 00:32:40,799
వారు ఆత్మ వేటగాళ్ళు.
276
00:32:43,119 --> 00:32:45,590
వారిని చంపలేరు లేదా ఓడించలేరు.
277
00:32:46,289 --> 00:32:49,365
ఈ చీకటి కాదు.
ఈ చిరంజీవులు కాదు.
278
00:32:52,689 --> 00:32:53,709
చిరంజీవులు?
279
00:32:55,116 --> 00:32:56,889
మేము దాని గురించి చూస్తాము.
280
00:33:20,199 --> 00:33:22,045
హాట్ గేట్లకు మేము కవాతు చేస్తాము.
281
00:33:23,192 --> 00:33:25,805
ఆ ఇరుకైన మార్గంలోకి మేము వెళ్తాము…
282
00:33:26,715 --> 00:33:29,085
ఎక్కడ Xerxes మెజారిటీ విలువ లేనిది.
283
00:33:30,085 --> 00:33:33,731
స్పార్టన్లు, పౌరులు-సైనికులు, విముక్తి పొందిన బానిసలు.
284
00:33:34,172 --> 00:33:35,665
ధైర్యవంతులైన గ్రీకులందరూ.
285
00:33:37,135 --> 00:33:39,362
సోదరులు, తండ్రులు, కొడుకులు...
286
00:33:40,379 --> 00:33:41,292
మేము కవాతు చేస్తాము.
287
00:33:43,066 --> 00:33:47,292
గౌరవం, కర్తవ్యం కోసం,
కీర్తి, మేము మార్చ్.
288
00:33:47,367 --> 00:33:49,372
చూడు. పర్షియన్లు.
289
00:33:55,586 --> 00:33:58,246
మనం నరకం యొక్క నోటిలోకి వెళుతున్నాము.
290
00:34:08,302 --> 00:34:13,209
ఆ తల్లిలేని కుక్కలు ఎలా ఉంటాయో చూద్దాం.
గ్రీస్ స్వయంగా స్వీకరించింది.
291
00:34:14,023 --> 00:34:14,873
రండి.
292
00:34:17,628 --> 00:34:18,515
ఎక్కడ.
293
00:34:23,535 --> 00:34:25,036
వర్షంలా కనిపిస్తోంది.
294
00:34:29,355 --> 00:34:31,582
జియస్ మెరుపుతో ఆకాశాన్ని గుచ్చుతున్నాడు...
295
00:34:32,777 --> 00:34:35,715
మరియు పెర్షియన్ నౌకలపై బాంబులు వేస్తాడు
హరికేన్ గాలులతో.
296
00:34:38,026 --> 00:34:39,206
రుచికరమైనది.
297
00:34:52,571 --> 00:34:55,310
మనలో ఒకరు మాత్రమే ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
298
00:35:01,506 --> 00:35:02,544
అతడు మాత్రమే.
299
00:35:03,575 --> 00:35:05,157
మా రాజు మాత్రమే.
300
00:35:23,490 --> 00:35:24,404
నా రాణి?
301
00:35:30,643 --> 00:35:34,749
నా రాణి, ప్రాంగణం
వివాహిత స్త్రీకి బాగా సరిపోతుంది.
302
00:35:35,718 --> 00:35:39,451
గాసిప్ మరియు ప్రోటోకాల్లు
నా ఆందోళనలలో చివరిది, సలహాదారు.
303
00:35:41,619 --> 00:35:43,437
ఇంత గోప్యత అవసరమా?
304
00:35:43,689 --> 00:35:46,282
నేను ఎవరైనా ఎలా చేయగలను
నా ఇంటి బయట నమ్మకం ఉందా?
305
00:35:46,429 --> 00:35:50,674
ఇక్కడ కూడా, థెరాన్కు కళ్ళు మరియు చెవులు ఉన్నాయి
ఎవరు స్పార్టాకు సందేహం మరియు భయంతో ఆహారం ఇస్తారు.
306
00:35:50,724 --> 00:35:53,977
మీరు మొత్తం స్పార్టా లాగా మాట్లాడుతున్నారు
నీకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర చేస్తుంది.
307
00:35:54,676 --> 00:35:56,784
అది నేను మాత్రమే ఉంటే.
308
00:35:59,388 --> 00:36:04,508
మా కౌన్సిల్లో చాలా మంది ఉన్నారు
లియోనిడాస్కు విధేయుడిగా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు…
309
00:36:05,123 --> 00:36:07,176
కానీ మీరు వారిని సంతోషపెట్టాలి.
310
00:36:09,489 --> 00:36:11,476
నేను కౌన్సిల్లో ప్రసంగించవచ్చా?
311
00:36:11,897 --> 00:36:14,663
వారు వాదించాలనుకుంటే,
నేను వారికి తెలియజేస్తాను.
312
00:36:14,758 --> 00:36:16,463
నా రాణి, ఏమి తెలుసు?
313
00:36:17,231 --> 00:36:19,177
స్వేచ్ఛ అస్సలు ఉచితం కాదు.
314
00:36:19,393 --> 00:36:22,734
అత్యధిక ధర చెల్లించాలి అని,
రక్తం అని.
315
00:36:24,962 --> 00:36:27,402
నేను సభను సమావేశపరుస్తాను.
316
00:36:28,116 --> 00:36:30,663
మరియు గది మీ స్వరంతో నిండి ఉంటుంది.
317
00:36:32,293 --> 00:36:34,293
నేను మీ రుణంలో ఉన్నాను.
-లేదు.
318
00:36:34,409 --> 00:36:37,396
లియోనిడాస్ నా రాజు అలాగే నీ రాజు.
319
00:37:03,266 --> 00:37:05,737
ఆ ఓడలు రాళ్లపై పగలడం నేను చూశాను.
320
00:37:06,320 --> 00:37:07,351
ఇది ఎలా సాధ్యం?
321
00:37:07,790 --> 00:37:10,938
మేము Xerxes సైన్యంలో కొంత భాగాన్ని మాత్రమే చూశాము.
322
00:37:11,844 --> 00:37:13,504
దీన్ని మనం ఎప్పటికీ గెలవలేము.
323
00:37:18,224 --> 00:37:19,257
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
324
00:37:21,538 --> 00:37:22,388
ఆర్కాడియన్…
325
00:37:23,705 --> 00:37:25,692
లెక్కలేనన్ని సార్లు పోరాడాను...
326
00:37:26,982 --> 00:37:31,603
నేను ఎప్పుడూ ప్రత్యర్థిని కలవలేదు
ఎవరు నాకు అందమైన మరణాన్ని ఇవ్వగలరు.
327
00:37:32,785 --> 00:37:33,978
నేను మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను ...
328
00:37:34,654 --> 00:37:38,745
మాకు వ్యతిరేకంగా ప్రపంచంలోని యోధులందరితో,
ఒకటి ఉండవచ్చు...
329
00:37:39,755 --> 00:37:41,058
దానికి ఎవరు సమర్థులు.
330
00:37:52,652 --> 00:37:53,832
నడవడానికి.
331
00:37:56,283 --> 00:37:57,966
కదులుతూ ఉండండి, కుక్కలు.
332
00:38:06,883 --> 00:38:07,763
నడవడానికి.
333
00:38:10,290 --> 00:38:11,770
ముందుకు.
334
00:38:15,272 --> 00:38:16,232
ఇక్కడ ఆగు.
335
00:38:17,520 --> 00:38:18,912
కమాండర్ ఎవరు?
336
00:38:22,086 --> 00:38:27,152
నేను దూతని
సమస్త ప్రపంచానికి అధిపతి…
337
00:38:28,039 --> 00:38:31,785
సకల దేవతల దేవుడు, రాజుల రాజు...
338
00:38:31,912 --> 00:38:37,272
మరియు ఈ అధికారం ద్వారా,
నేను మీ కమాండర్తో మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.
339
00:38:41,486 --> 00:38:46,566
వినండి. మీరు మమ్మల్ని భయపెడుతున్నారని భావిస్తున్నారా?
ఆ కొద్దిపాటి సమూహాన్ని చంపడం ద్వారా?
340
00:38:47,539 --> 00:38:50,806
ఈ కొండలు మా స్కౌట్స్తో పాకుతున్నాయి.
341
00:38:51,179 --> 00:38:55,855
మరియు మీరు మీ దయనీయమైన గోడ అనుకుంటున్నాను
ఏదో చేస్తా...
342
00:38:55,905 --> 00:39:00,898
పడిపోవడం తప్ప
ఎదురుగా ఎండిన ఆకుల కుప్పలా...?
343
00:39:13,997 --> 00:39:16,031
మన పూర్వీకులు ఈ గోడను నిర్మించారు...
344
00:39:17,089 --> 00:39:20,242
పాత రాళ్లతో
గ్రీస్ యొక్క వక్షస్థలం నుండి.
345
00:39:21,356 --> 00:39:26,016
మరియు కొంత స్పార్టన్ సహాయంతో,
మీ స్కౌట్లు మోర్టార్ను సరఫరా చేశారు.
346
00:39:27,069 --> 00:39:31,096
మీ అనాగరికతకు మీరు చెల్లిస్తారు.
347
00:39:50,289 --> 00:39:51,389
నా చేయి.
348
00:39:54,473 --> 00:39:55,986
ఇది ఇకపై మీది కాదు.
349
00:39:56,653 --> 00:40:00,999
ఇప్పుడు వెళ్ళు. పరిగెత్తండి మరియు Xerxes చెప్పండి
మనం స్వేచ్ఛా మనుషులం అని...
350
00:40:01,666 --> 00:40:02,573
బానిసలు లేరు.
351
00:40:03,153 --> 00:40:07,192
మేము నిర్ణయించే ముందు త్వరగా చేయండి
మా గోడును కొంచెం పెద్దదిగా చేయడానికి.
352
00:40:07,594 --> 00:40:08,511
నం.
353
00:40:09,487 --> 00:40:11,084
బానిసలు లేరు.
354
00:40:13,833 --> 00:40:16,320
మీ స్త్రీలు బానిసలుగా ఉంటారు.
355
00:40:17,809 --> 00:40:23,064
మీ కుమారులు, మీ కుమార్తెలు
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు బానిసలుగా ఉంటారు.
356
00:40:23,249 --> 00:40:25,029
కానీ మీరు కాదు, లేదు.
357
00:40:26,334 --> 00:40:30,167
మీరు మధ్యాహ్నానికి చనిపోతారు.
358
00:40:31,508 --> 00:40:36,260
పెర్షియన్ సామ్రాజ్యం యొక్క వెయ్యి దేశాలు
మీపై దాడి చేయండి.
359
00:40:37,690 --> 00:40:40,880
మన బాణాలు సూర్యుడిని చీకటి చేస్తాయి.
360
00:40:43,194 --> 00:40:45,316
అప్పుడు మేము నీడలో పోరాడతాము.
361
00:40:47,374 --> 00:40:48,453
గోడ దృఢంగా ఉంది.
362
00:40:50,815 --> 00:40:52,717
అతను పర్షియన్లను హాట్ గేట్లకు నడిపిస్తాడు.
363
00:40:52,767 --> 00:40:55,796
కెప్టెన్, మా వెనుక ఉన్నాడు
కొండల గుండా మరో మార్గం?
364
00:40:55,846 --> 00:40:56,928
వద్దు సార్.
365
00:40:58,176 --> 00:41:02,243
అలాంటి మార్గం ఉంది, మంచి రాజు.
ఆ పడమటి అంచుని దాటి.
366
00:41:02,830 --> 00:41:04,316
అది పాత మేక దారి.
367
00:41:04,636 --> 00:41:07,256
పర్షియన్లు మన చుట్టూ ఉండగలరు.
368
00:41:07,642 --> 00:41:11,469
ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వేయలేదు రాక్షసుడు!
369
00:41:13,119 --> 00:41:16,675
తెలివైన రాజు,
నేను ప్రేక్షకులను వినమ్రంగా అభ్యర్థిస్తున్నాను.
370
00:41:16,725 --> 00:41:20,071
నేను నిన్ను అక్కడికక్కడే ఉరితీస్తాను.
- నేను అలాంటి ఆర్డర్ ఇవ్వలేదు.
371
00:41:30,868 --> 00:41:32,061
కెప్టెన్ని క్షమించు.
372
00:41:32,634 --> 00:41:34,114
అతను మంచి సైనికుడు...
373
00:41:34,759 --> 00:41:37,052
కానీ కొంచెం మొరటుగా.
374
00:41:37,518 --> 00:41:41,772
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు, ధైర్య రాజా.
నేను ఎలా ఉంటానో నాకు తెలుసు.
375
00:41:41,991 --> 00:41:44,109
మీరు స్పార్టన్ యొక్క ఎరుపు రంగును ధరిస్తారు.
376
00:41:44,604 --> 00:41:49,211
నేను Ephialtes, స్పార్టాలో జన్మించాను.
377
00:41:50,900 --> 00:41:55,083
అమ్మ ప్రేమే అందుకు దారి తీసింది
నా తల్లిదండ్రులు స్పార్టా నుండి పారిపోయారు…
378
00:41:55,133 --> 00:41:56,840
నేను విస్మరించబడకుండా ఉండటానికి.
379
00:41:57,173 --> 00:41:59,713
మరియు మీ కవచం మరియు కవచం?
380
00:42:00,910 --> 00:42:02,051
నా తండ్రి.
381
00:42:03,910 --> 00:42:07,537
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ధైర్య రాజు,
నన్ను అనుమతించడానికి...
382
00:42:08,029 --> 00:42:12,882
నా తండ్రి పేరును క్లియర్ చేయడానికి
యుద్ధంలో నీకు సేవ చేయడం ద్వారా.
383
00:42:13,415 --> 00:42:16,475
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు
భయం లేకుండా ఉండేందుకు...
384
00:42:16,529 --> 00:42:21,901
ఈటె, డాలు మరియు కత్తి కోసం
దానిని నాలో భాగంగా చేసుకోవడానికి.
385
00:42:22,659 --> 00:42:25,601
నేను నా తండ్రి కవచాన్ని సంపాదిస్తాను,
గొప్ప రాజు…
386
00:42:26,006 --> 00:42:28,133
మీ పక్షాన పోరాడడం ద్వారా.
387
00:42:33,542 --> 00:42:34,716
చక్కని పంచ్.
388
00:42:35,700 --> 00:42:37,301
నేను చాలా మంది పర్షియన్లను చంపుతాను.
389
00:42:43,156 --> 00:42:44,288
మీ కవచాన్ని పెంచుకోండి.
390
00:42:44,815 --> 00:42:47,673
సార్?
-మీ కవచాన్ని వీలైనంత ఎత్తుకు పెంచండి.
391
00:42:55,754 --> 00:42:59,056
మీ నాన్న నీకు నేర్పించి ఉండాల్సింది
మా ఫాలాంక్స్ ఎలా పనిచేస్తుంది.
392
00:42:59,607 --> 00:43:04,000
మేము ఒక అభేద్యమైన యూనిట్గా పోరాడతాము.
393
00:43:04,358 --> 00:43:07,258
అదే మన బలానికి ఆధారం.
394
00:43:08,229 --> 00:43:11,422
ప్రతి స్పార్టన్ మనిషిని రక్షిస్తుంది
అతని ఎడమవైపు...
395
00:43:12,004 --> 00:43:14,842
తన కవచంతో తొడ నుండి మెడ వరకు.
396
00:43:15,174 --> 00:43:19,804
ఒక బలహీనమైన ప్రదేశం మరియు ఫాలాంక్స్ విడిపోతుంది.
397
00:43:21,541 --> 00:43:24,514
తొడ నుండి మెడ వరకు, Ephialtes.
398
00:43:26,746 --> 00:43:28,292
నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు.
399
00:43:29,279 --> 00:43:31,534
కానీ అందరూ పుట్టిన సైనికులు కాదు.
400
00:43:31,584 --> 00:43:34,219
కానీ నేను…
-మీరు స్పార్టాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే...
401
00:43:34,744 --> 00:43:38,730
చనిపోయినవారిని శుభ్రపరచండి,
క్షతగాత్రులను ఆదుకోండి, వారికి నీరు ఇవ్వండి...
402
00:43:39,797 --> 00:43:41,523
కానీ పోరాటం విషయానికొస్తే..
403
00:43:43,103 --> 00:43:44,577
నేను నిన్ను ఉపయోగించుకోలేను.
404
00:43:55,962 --> 00:43:59,455
తల్లి. తండ్రి.
మీరు తప్పు చేశారు.
405
00:44:03,282 --> 00:44:04,651
మీరు తప్పు.
406
00:44:05,225 --> 00:44:08,778
లియోనిడాస్. మీరు తప్పు.
407
00:44:10,524 --> 00:44:12,745
ఫోసియన్లను మేక దారికి పంపండి...
408
00:44:13,184 --> 00:44:16,564
మరియు పర్షియన్లకు ఎవరూ చెప్పవద్దని ప్రార్థించండి.
409
00:44:23,306 --> 00:44:24,226
భూకంపం.
410
00:44:25,399 --> 00:44:26,266
లేదు, కెప్టెన్.
411
00:44:28,144 --> 00:44:29,391
పోరాట నిర్మాణాలు.
412
00:44:53,966 --> 00:44:56,039
మేము వాటిని ఇక్కడ ఆపుతున్నాము.
413
00:44:57,279 --> 00:44:59,064
ఇక్కడే మనం పోరాడతాం.
414
00:45:00,156 --> 00:45:02,450
ఇక్కడ వారు చనిపోతారు.
415
00:45:02,822 --> 00:45:04,735
అబ్బాయిలు, ఈ షీల్డ్లను సంపాదించండి.
416
00:45:07,428 --> 00:45:09,114
ఈ రోజు గుర్తుంచుకోండి, పురుషులు ...
417
00:45:10,081 --> 00:45:13,134
ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ నీదే.
418
00:45:24,947 --> 00:45:25,894
స్పార్టాన్స్.
419
00:45:26,731 --> 00:45:28,691
మీ ఆయుధాలను అణచివేయండి.
420
00:45:45,807 --> 00:45:46,687
పర్షియన్లు.
421
00:45:48,660 --> 00:45:50,094
వాటిని తీసుకుని రండి.
422
00:46:12,353 --> 00:46:13,307
ఉంచండి.
423
00:46:16,720 --> 00:46:18,126
వారికి ఏమీ ఇవ్వకు...
424
00:46:18,766 --> 00:46:22,033
కానీ వారి నుండి ప్రతిదీ తీసుకోండి.
425
00:46:23,953 --> 00:46:24,993
ప్రశాంతత.
426
00:46:36,560 --> 00:46:37,886
పుష్.
427
00:46:41,909 --> 00:46:43,502
మీరు బాగా చేయలేరా?
428
00:46:46,528 --> 00:46:48,895
పుష్. పుష్.
429
00:46:58,653 --> 00:46:59,540
ఇప్పుడు.
430
00:47:11,908 --> 00:47:13,014
పుష్.
431
00:47:56,960 --> 00:47:58,353
ఖైదీలు లేరు.
432
00:47:59,876 --> 00:48:01,437
కనికరం లేదు.
433
00:49:20,988 --> 00:49:22,394
దాహం వేస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.
434
00:49:24,173 --> 00:49:26,206
వారికి తాగడానికి ఏదైనా ఇద్దాం.
435
00:49:30,106 --> 00:49:31,347
కొండ చరియలకు.
436
00:49:56,427 --> 00:49:57,380
ఆపు.
437
00:50:00,581 --> 00:50:02,001
మంచి ప్రారంభం.
438
00:50:25,308 --> 00:50:26,708
కవరేజ్.
439
00:50:33,243 --> 00:50:34,883
పెర్షియన్ పిరికివారు.
440
00:50:42,650 --> 00:50:45,630
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- మీరు చెప్పిన దాని కారణంగా.
441
00:50:46,396 --> 00:50:49,481
ఏమిటి?
-'నీడలో పోరాటం.'
442
00:51:03,670 --> 00:51:04,576
లేవడానికి.
443
00:51:28,905 --> 00:51:31,533
ఈ రోజు స్పార్టన్ చనిపోలేదు.
444
00:51:56,545 --> 00:51:57,599
శాంతించండి, అబ్బాయి.
445
00:52:24,336 --> 00:52:27,806
మేము శిక్షణ పొందిన వాటిని చేస్తాము,
మనం దేని కోసం తయారు చేయబడ్డాము…
446
00:52:27,856 --> 00:52:29,789
మనం దేని కోసం పుట్టాము.
447
00:52:38,281 --> 00:52:40,608
ఖైదీలు లేరు. కనికరం లేదు
448
00:52:41,548 --> 00:52:42,728
మంచి ప్రారంభం.
449
00:53:52,490 --> 00:53:55,793
నువ్వు రాలేవని భయపడ్డాను.
- నా కొడుకు...
450
00:53:55,843 --> 00:54:00,269
పిల్లలకు ఏది మంచిదో అదే చేయండి.
దయచేసి క్షమాపణ చెప్పకండి.
451
00:54:02,512 --> 00:54:04,932
మీ కొడుకు వచ్చే సంవత్సరం అగోగేతో ప్రారంభమవుతుంది.
452
00:54:05,266 --> 00:54:09,285
అది ఎప్పుడూ కష్ట సమయమే
స్పార్టన్ తల్లి కోసం.
453
00:54:10,315 --> 00:54:13,655
అవును, కష్టంగా ఉంటుంది.
కానీ అవసరం కూడా.
454
00:54:17,408 --> 00:54:21,568
మీరు రెండు రోజుల్లో మండలిలో ప్రసంగిస్తారు.
455
00:54:23,460 --> 00:54:25,647
నా భర్తకు రెండు రోజులు లేవు.
456
00:54:25,952 --> 00:54:27,785
బహుమతిగా భావించండి.
457
00:54:29,910 --> 00:54:31,043
ఇది రహస్యం కాదు…
458
00:54:32,195 --> 00:54:34,103
థెరాన్ మీ స్వంతం కావాలి.
459
00:54:35,290 --> 00:54:37,176
మీరు అతనిని నిశ్శబ్దం చేయాలి.
460
00:54:38,236 --> 00:54:42,002
అతన్ని మీ మిత్రుడిగా చేసుకోండి
మరియు విజయం మీదే.
461
00:54:44,036 --> 00:54:44,936
ధన్యవాదాలు.
462
00:54:46,092 --> 00:54:47,865
మీరు దయతో ఉన్నంత జ్ఞానవంతులు.
463
00:55:15,019 --> 00:55:16,639
మీ అమ్మ ఉంది.
464
00:55:23,478 --> 00:55:26,965
మీరు కాబోయే రాజు అయి ఉండాలి
దగ్గరగా కన్ను వేసి ఉంచండి.
465
00:55:27,065 --> 00:55:29,664
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది
అతనికి ఏదో జరగాలి...
466
00:55:31,264 --> 00:55:32,618
లేదా అతని అందమైన తల్లి.
467
00:55:54,094 --> 00:55:58,607
మా గ్రీకు సహచరులు
పర్షియన్లతో అవకాశం కోసం వేడుకుంటున్నాను, సర్.
468
00:55:59,800 --> 00:56:00,706
బాగుంది.
469
00:56:01,285 --> 00:56:03,004
వారు నిర్వహించగలిగేది నా దగ్గర ఉంది.
470
00:56:04,563 --> 00:56:07,383
నేను అతనిని తీసుకెళ్తానని డాక్సోస్కి చెప్పు
మరియు అతని ఇరవై ఉత్తమం కావాలి.
471
00:56:07,433 --> 00:56:10,629
ఆత్రుత, డౌన్ టు ఎర్త్
మరియు తదుపరి దాడికి సిద్ధంగా ఉంది.
472
00:56:11,143 --> 00:56:12,124
కింగ్ లియోనిడాస్.
473
00:56:15,341 --> 00:56:18,204
స్టెలియోస్, ఊపిరి పీల్చుకోండి, అబ్బాయి.
-అవును సార్.
474
00:56:19,898 --> 00:56:21,157
పర్షియన్లు సమీపిస్తున్నారు.
475
00:56:23,455 --> 00:56:26,155
ఒక చిన్న సమూహం.
దాడికి చాలా చిన్నది.
476
00:56:31,071 --> 00:56:34,678
కెప్టెన్, మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.
- అయితే సార్...
477
00:56:34,763 --> 00:56:36,016
రిలాక్స్, పాత స్నేహితుడు.
478
00:56:36,196 --> 00:56:39,669
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తే
స్పార్టా అంతా యుద్ధానికి వెళుతుంది.
479
00:56:41,716 --> 00:56:43,270
వారు అంత తెలివితక్కువవారు అని ప్రార్థించండి.
480
00:56:45,434 --> 00:56:46,334
ప్రార్థించండి...
481
00:56:47,614 --> 00:56:49,407
మనం చాలా అదృష్టవంతులం అని.
482
00:56:52,891 --> 00:56:53,797
అంతేకాకుండా…
483
00:56:56,984 --> 00:56:59,525
కారణం లేదు
నాగరికత కాదు...
484
00:57:00,656 --> 00:57:01,584
లేదా?
485
00:57:03,593 --> 00:57:04,613
లేదు, సార్.
486
00:57:24,019 --> 00:57:25,045
నేను ఊహించనివ్వండి.
487
00:57:26,990 --> 00:57:29,630
మీరు Xerxes.
488
00:57:41,924 --> 00:57:42,997
రండి, లియోనిడాస్.
489
00:57:45,457 --> 00:57:47,116
కాస్త స్పృహలోకి వద్దాం.
490
00:57:47,670 --> 00:57:49,283
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది…
491
00:57:49,839 --> 00:57:53,132
అది పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంటుంది
ధైర్య రాజా...
492
00:57:53,217 --> 00:57:55,610
మరియు మీ ధైర్య సేనలు నశిస్తాయి...
493
00:57:57,056 --> 00:57:59,189
ఒక సాధారణ అపార్థం కారణంగా.
494
00:57:59,796 --> 00:58:01,782
మనం ఒకరి నుంచి ఒకరు చాలా నేర్చుకోవచ్చు.
495
00:58:01,908 --> 00:58:05,745
మీరు గమనించలేదా?
మేము ఉదయం అంతా మా సంస్కృతిని పంచుకుంటున్నాము.
496
00:58:05,795 --> 00:58:07,808
మీ జాతి మనోహరంగా ఉంది.
497
00:58:08,368 --> 00:58:09,904
ఇప్పుడు కూడా మీరు సవాల్...
498
00:58:10,592 --> 00:58:14,231
రాబోయే విధ్వంసం ఉన్నప్పటికీ
మరియు దేవుని సమక్షంలో.
499
00:58:14,884 --> 00:58:17,370
మీరు నన్ను వ్యతిరేకించకూడదు, లియోనిడాస్.
500
00:58:17,569 --> 00:58:20,030
భయంకరమైన విధిని ఊహించుకోండి
నా శత్రువుల నుండి...
501
00:58:20,080 --> 00:58:23,074
నా స్వంత మనుషుల్లో ఒకరిలా
గెలుపు కోసం చంపేస్తా.
502
00:58:23,124 --> 00:58:25,677
మరియు నాలో ఎవరికైనా నేను చనిపోతాను.
503
00:58:25,837 --> 00:58:29,610
మీరు గ్రీకులు మీ తర్కం గురించి గర్వపడుతున్నారు.
అప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి.
504
00:58:30,294 --> 00:58:33,341
అందమైన దేశం గురించి ఆలోచించండి
మీరు చాలా తీవ్రంగా రక్షించడానికి.
505
00:58:33,950 --> 00:58:36,585
అది కాలిపోయిందని ఊహించుకోండి.
506
00:58:36,762 --> 00:58:38,648
మీ స్త్రీల గతి గురించి ఆలోచించండి.
507
00:58:38,842 --> 00:58:41,148
మా ఆడవాళ్ళ గురించి నీకు తెలియదు.
508
00:58:41,588 --> 00:58:45,354
నేను వాటిని కూడా పంపి ఉండవచ్చు,
నేను చూసిన దాని ద్వారా నిర్ణయించడం.
509
00:58:46,214 --> 00:58:48,614
మీకు చాలా మంది బానిసలు ఉన్నారు, జెర్క్స్…
510
00:58:49,600 --> 00:58:51,100
కొద్దిమంది యోధులు.
511
00:58:52,150 --> 00:58:55,396
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు
వారు ఇకపై నా ఈటెలకు భయపడే ముందు ...
512
00:58:56,483 --> 00:58:57,890
అప్పుడు మీ కొరడాలతో.
513
00:59:02,811 --> 00:59:04,877
వారు భయపడే కొరడా కాదు...
514
00:59:08,368 --> 00:59:10,084
అది నా దైవిక శక్తి.
515
00:59:10,816 --> 00:59:15,102
కానీ నేను ఉదార దేవుడిని.
నేను నిన్ను చాలా ధనవంతులను చేయగలను.
516
00:59:15,785 --> 00:59:18,265
నేను నిన్ను గ్రీస్ మొత్తానికి యోధునిగా చేస్తాను.
517
00:59:18,811 --> 00:59:22,057
మీరు నా యుద్ధ పతాకాన్ని తీసుకువస్తారు
ఐరోపా నడిబొడ్డుకు.
518
00:59:22,811 --> 00:59:24,248
మీ ఎథీనియన్ ప్రత్యర్థులు...
519
00:59:25,765 --> 00:59:27,068
నీ ముందు మోకరిల్లుతుంది...
520
00:59:28,717 --> 00:59:30,517
మీరు నా ముందు మోకరిల్లితే.
521
00:59:32,306 --> 00:59:33,542
మీరు కూడా అంతే ఉదారంగా ఉంటారు...
522
00:59:35,030 --> 00:59:37,375
దైవంగా...
523
00:59:38,226 --> 00:59:39,582
రాజుల రాజు.
524
00:59:40,000 --> 00:59:42,761
ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే అలాంటి ప్రతిపాదనను తిరస్కరిస్తాడు.
525
00:59:44,427 --> 00:59:45,607
కానీ…
526
00:59:47,456 --> 00:59:49,849
మోకరిల్లాలనే ఆలోచన, అది…
527
00:59:50,503 --> 00:59:54,249
ఇదిగో, మీ మనుష్యులందరి వధ ఉంది ...
528
00:59:55,218 --> 00:59:58,118
బాగా, అది నాకు వచ్చింది
నా కాలుకు తిమ్మిరి వచ్చింది...
529
00:59:58,203 --> 01:00:01,196
కాబట్టి మోకరిల్లడం నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.
530
01:00:01,518 --> 01:00:03,978
నీ త్యాగం మహిమాన్వితమైనది కాదు.
531
01:00:04,978 --> 01:00:08,790
నేను స్పార్టా జ్ఞాపకాన్ని కూడా గుర్తుంచుకుంటాను
చరిత్ర నుండి తొలగించండి.
532
01:00:08,840 --> 01:00:11,620
గ్రీకు పార్చ్మెంట్ యొక్క ఏదైనా ముక్క
దహనం చేయబడుతుంది.
533
01:00:12,352 --> 01:00:17,679
ప్రతి గ్రీకు చరిత్రకారుడు మరియు ప్రతి రచయిత
అతని కళ్ళు మరియు అతని నాలుకను కోల్పోతారు.
534
01:00:17,764 --> 01:00:23,020
స్పార్టా పేరును ఉచ్చరించేటప్పుడు
లేదా లియోనిడాస్ మరణశిక్షను ఎదుర్కొంటారు.
535
01:00:24,776 --> 01:00:27,495
ప్రపంచానికి ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఉనికిలో ఉన్నారని.
536
01:00:30,177 --> 01:00:34,044
స్వేచ్ఛా పురుషులు అని ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది
నిరంకుశుడిని తీసుకున్నాడు.
537
01:00:35,037 --> 01:00:37,310
చాలా మందికి వ్యతిరేకంగా కొద్దిమంది నిలబడ్డారు.
538
01:00:38,950 --> 01:00:41,036
మరియు ఈ యుద్ధం ముగియకముందే…
539
01:00:42,271 --> 01:00:44,463
ఒక దేవుడు-రాజు కూడా రక్తస్రావం చేయగలడు.
540
01:00:52,572 --> 01:00:54,405
మీరు ఈరోజు బాగా పోరాడారు...
541
01:00:56,244 --> 01:00:57,132
ఒక మహిళ కోసం.
542
01:00:59,257 --> 01:01:00,208
నీలాగే.
543
01:01:01,085 --> 01:01:03,928
నేను గాయపడినప్పుడు
బహుశా మీరు నాతో కొనసాగవచ్చు.
544
01:01:04,613 --> 01:01:08,627
బహుశా నేను చాలా ముందు ఉన్నాను,
మీరు నన్ను చూడలేకపోయారని.
545
01:01:10,274 --> 01:01:12,993
కాకుండా మీ గాడిద ఇవ్వడం
థెస్పియన్లకు.
546
01:01:14,400 --> 01:01:17,493
అసూయ నీకు తగదు మిత్రమా.
547
01:01:21,436 --> 01:01:22,562
పేస్, అబ్బాయిలు.
548
01:01:25,816 --> 01:01:27,395
ఆ పర్షియన్లను పైల్ చేయండి.
549
01:01:31,364 --> 01:01:32,950
నేను తప్పు చేస్తే తప్ప...
550
01:01:34,523 --> 01:01:36,496
మేము అడవి రాత్రి కోసం ఉన్నాము.
551
01:02:01,538 --> 01:02:05,804
వారికి చెడు సంకల్పం ఉంది
పర్షియన్ రాజులు 500 సంవత్సరాలుగా పనిచేశారు
552
01:02:06,886 --> 01:02:08,846
కళ్ళు రాత్రిలా చీకటిగా ఉన్నాయి.
553
01:02:09,473 --> 01:02:11,433
రేజర్-పదునైన దంతాలు.
554
01:02:13,353 --> 01:02:14,706
ఆత్మ లేని.
555
01:02:23,026 --> 01:02:27,452
కింగ్ Xerxes స్వయంగా అంగరక్షకుడు.
పెర్షియన్ యోధుడు ఎలైట్.
556
01:02:29,715 --> 01:02:32,135
ఆసియాలో అత్యంత ఘోరమైన పోరాట శక్తి:
557
01:02:33,535 --> 01:02:34,915
అమరులు.
558
01:02:43,880 --> 01:02:46,660
దేవుడు-రాజు బలహీన ప్రదేశాన్ని చూపించాడు:
559
01:02:47,821 --> 01:02:48,734
అహంకారం.
560
01:02:51,776 --> 01:02:54,369
రెచ్చగొట్టడం సులభం,
మోసగించడం సులభం.
561
01:02:55,302 --> 01:02:57,812
గాయాలు మరియు అలసటకు ముందు కూడా
వారి టోల్ తీసుకున్నారు…
562
01:02:57,862 --> 01:03:00,368
పిచ్చి రాజు తన ఉత్తమ వ్యక్తులను పంపుతాడు.
563
01:03:01,826 --> 01:03:03,541
Xerxes బైట్ తీసుకున్నాడు.
564
01:03:03,679 --> 01:03:05,639
స్పార్టాన్స్, పుష్.
565
01:03:16,251 --> 01:03:17,358
అమరులు.
566
01:03:18,288 --> 01:03:20,002
మేము దానిని పరీక్షిస్తున్నాము.
567
01:04:05,326 --> 01:04:06,259
తండ్రి.
568
01:05:52,225 --> 01:05:53,125
నా రాజు.
569
01:07:06,589 --> 01:07:08,529
ఆర్కాడియన్లు, ఇప్పుడు.
570
01:07:10,828 --> 01:07:13,568
వెళ్ళు. మేము ఏమి చేయగలమో స్పార్టన్లకు చూపించండి.
571
01:07:14,165 --> 01:07:15,078
వెళ్ళు.
572
01:07:25,104 --> 01:07:26,697
వారు అరుస్తూ తిట్టారు...
573
01:07:26,788 --> 01:07:30,548
అడవి మనుషుల్లా చుట్టుముట్టండి.
574
01:07:31,438 --> 01:07:33,438
వారు దానిని గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.
575
01:07:35,024 --> 01:07:37,317
ధైర్యవంతులైన ఔత్సాహికులు, వారు తమ వంతు కృషి చేస్తారు.
576
01:08:25,410 --> 01:08:26,510
అమరులు.
577
01:08:27,465 --> 01:08:29,518
వారు మా రాజు పరీక్షలో విఫలమయ్యారు.
578
01:08:30,177 --> 01:08:32,865
మరియు తనను తాను దేవుడిగా భావించే వ్యక్తి…
579
01:08:33,893 --> 01:08:37,499
మనిషి వణుకుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతని వీపుపై
580
01:08:45,893 --> 01:08:46,799
మా రాజుగారికి.
581
01:08:48,486 --> 01:08:49,913
మరియు మా గౌరవనీయమైన చనిపోయిన.
582
01:08:50,652 --> 01:08:53,546
Xerxes తర్వాత ఎవరిని పంపుతారు?
WHO?
583
01:08:53,706 --> 01:08:55,478
ఇప్పుడు మనల్ని ఏదీ ఆపలేదు.
584
01:08:57,312 --> 01:09:00,706
రాజు కూడా కీర్తి కంటే ఎక్కువ ఆశించాడు.
585
01:09:01,084 --> 01:09:04,038
వ్యర్థమైన ఆశ, కానీ అది ఉంది:
586
01:09:04,837 --> 01:09:10,023
"ఆసియా అంతులేని సమూహాలకు వ్యతిరేకంగా,
అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా, మేము దీన్ని చేయగలము."
587
01:09:10,490 --> 01:09:12,324
మేము హాట్ గేట్లను ఉంచవచ్చు.
588
01:09:13,308 --> 01:09:14,448
"మేము గెలవగలము."
589
01:09:22,910 --> 01:09:23,963
సూర్యోదయం.
590
01:09:25,323 --> 01:09:28,549
క్రాక్ కొరడాలు. అనాగరికులు ఏడుస్తారు
591
01:09:29,623 --> 01:09:32,309
వెనుక ఉన్నవారు అరుస్తారు: ముందుకు!
592
01:09:35,407 --> 01:09:38,467
ముందు ఉన్నవారు అరుస్తారు: వెనుకకు!
593
01:09:45,299 --> 01:09:50,852
మేము ఒక వింతైన జీవిని చూస్తున్నాము
Xerxes సామ్రాజ్యం యొక్క చీకటి మూల నుండి.
594
01:10:42,282 --> 01:10:45,829
బలం విఫలమైనప్పుడు,
వారు తమ మాయాజాలం వైపు మళ్లారు.
595
01:10:47,976 --> 01:10:52,449
వంద దేశాలు మనపై దాడి చేస్తాయి,
మొత్తం ఆసియాలోని సైన్యాలు
596
01:10:52,993 --> 01:10:57,026
ఈ ఇరుకైన మార్గంలో,
వారి మెజారిటీ లెక్కించబడదు.
597
01:11:31,779 --> 01:11:33,777
వందలమంది చనిపోయారు.
598
01:11:33,902 --> 01:11:38,315
ముఖ్యమైన మరియు పెళుసుగా ఉండే హృదయాలతో
మేము వాటిని తిరిగి Xerxesకి పంపుతాము
599
01:11:56,077 --> 01:11:59,250
కింగ్ Xerxes అసంతృప్తిగా ఉన్నారు
అతని జనరల్స్తో
600
01:12:00,464 --> 01:12:01,897
అతను వారిని శిక్షిస్తాడు.
601
01:12:19,962 --> 01:12:23,162
Xerxes తన రాక్షసులను పంపుతాడు
చాలా దూరం నుండి.
602
01:12:35,215 --> 01:12:39,935
అవి వికృతమైన జంతువులు మరియు
పైల్డ్ అప్ చనిపోయిన పర్షియన్లు జారే.
603
01:13:16,390 --> 01:13:18,826
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
-ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూసుకోవాలి.
604
01:13:18,911 --> 01:13:20,397
ఇప్పుడు కాదు. నేను బిజీగా ఉన్నాను.
605
01:14:00,773 --> 01:14:02,179
తిరిగి సమూహము.
606
01:14:06,536 --> 01:14:07,556
అస్టినోస్.
607
01:14:08,396 --> 01:14:09,389
నా కొడుకు.
608
01:14:46,818 --> 01:14:48,037
రోజు పురోగమిస్తోంది.
609
01:14:49,304 --> 01:14:50,790
మేము కొన్ని కోల్పోతాము...
610
01:14:51,660 --> 01:14:55,493
కానీ చంపబడిన ప్రతి వ్యక్తి స్నేహితుడే,
లేదా బంధువు.
611
01:14:57,124 --> 01:15:00,717
మరియు శిరచ్ఛేదం చేయబడిన శరీరాన్ని చూడగానే
తన సొంత కొడుకు…
612
01:15:01,297 --> 01:15:03,070
కెప్టెన్ ర్యాంక్లను వదిలివేస్తాడు.
613
01:15:03,290 --> 01:15:06,008
అతను అడవికి వెళ్తాడు. రక్తపిపాసి.
614
01:15:31,330 --> 01:15:33,517
బాధతో కూడిన అతని కేకలు...
615
01:15:33,602 --> 01:15:37,143
శత్రువులో మరింత భయాన్ని కలిగిస్తుంది
తర్వాత వార్ డ్రమ్
616
01:15:37,954 --> 01:15:41,014
దీనికి ముగ్గురు పురుషులు కావాలి
అతన్ని తిరిగి పొందడానికి.
617
01:15:42,253 --> 01:15:43,477
ఇది మా రోజు.
618
01:15:44,882 --> 01:15:46,557
గానం లేదు.
619
01:16:27,718 --> 01:16:31,291
దేవతల క్రూరత్వం
నిన్ను ఇలా వికృతీకరించడానికి, ఎఫియాల్ట్స్.
620
01:16:34,800 --> 01:16:38,400
మరియు స్పార్టాన్లు క్రూరంగా ఉన్నారు
నిన్ను తిరస్కరించడానికి.
621
01:16:42,609 --> 01:16:43,795
కానీ నేను బాగున్నాను.
622
01:16:51,190 --> 01:16:53,209
మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ...
623
01:16:54,928 --> 01:16:56,527
ఏ రకమైన ఆనందం...
624
01:16:58,781 --> 01:17:03,034
ప్రతి ఆనందం మీ తోటి గ్రీకులు
మరియు మీ తప్పుడు దేవతలు మీకు దూరంగా ఉన్నారు...
625
01:17:04,200 --> 01:17:05,326
నేను నీకు ఇస్తాను.
626
01:17:07,732 --> 01:17:08,972
ఎందుకంటే నేను మంచివాడిని.
627
01:17:24,069 --> 01:17:26,715
నన్ను నీ రాజుగా, నీ దేవుడిగా ఆలింగనం చేసుకో.
628
01:17:28,526 --> 01:17:29,409
అవును.
629
01:17:31,619 --> 01:17:36,159
నా సైనికులను రహస్య మార్గంలో నడిపించు
శపించబడిన స్పార్టాన్స్ వెనుక…
630
01:17:36,792 --> 01:17:38,745
మరియు మీ ఆనందం అంతులేనిది.
631
01:17:47,368 --> 01:17:49,428
అవును. నాకు అన్నీ కావాలి.
632
01:17:50,955 --> 01:17:53,449
సంపద. స్త్రీలు.
633
01:17:56,475 --> 01:17:57,801
మరియు మరొక విషయం ...
634
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
నాకు యూనిఫాం కావాలి.
635
01:18:08,510 --> 01:18:09,476
అంగీకరిస్తున్నారు.
636
01:18:11,840 --> 01:18:13,120
మీరు చూస్తారు…
637
01:18:14,121 --> 01:18:15,373
నేను బాగున్నాను.
638
01:18:17,291 --> 01:18:21,084
క్రూరమైన లియోనిడాస్ కాకుండా,
నిన్ను నిలబడమని ఎవరు డిమాండ్ చేశారు...
639
01:18:23,565 --> 01:18:24,871
నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను...
640
01:18:26,104 --> 01:18:27,037
మీరు మోకరిల్లండి అని.
641
01:18:55,171 --> 01:18:56,184
అందమైన సాయంత్రం.
642
01:18:58,502 --> 01:19:01,682
అవును, కానీ నేను నిన్ను పిలవలేదు
పరిహాసానికి, థెరాన్.
643
01:19:03,019 --> 01:19:05,019
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
644
01:19:06,636 --> 01:19:08,435
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ మనసులో మాట మాట్లాడతారు.
645
01:19:09,972 --> 01:19:12,492
నేను మీకు ఏదైనా అందించగలనా?
పానీయమా?
646
01:19:13,449 --> 01:19:14,369
ఇది విషమా?
647
01:19:15,573 --> 01:19:18,114
నేను నిన్ను నిరాశపరచాలి.
ఇది కేవలం నీరు.
648
01:19:28,195 --> 01:19:30,835
నేను విన్నాను
మీరు కౌన్సిల్లో ప్రసంగించబోతున్నారని.
649
01:19:31,948 --> 01:19:32,887
అవును.
650
01:19:33,977 --> 01:19:38,235
నాకు మీ ఓటు కావాలి
రాజు వద్దకు సైన్యాన్ని పంపడానికి.
651
01:19:40,124 --> 01:19:42,097
మేమిద్దరం కలిసి చూడగలను.
652
01:19:42,857 --> 01:19:46,417
నేను, రాజకీయ నాయకుడు. మీరు, యోధుడు.
మన గొంతులు ఒక్కటిగా.
653
01:19:48,650 --> 01:19:49,876
కానీ నేను ఎందుకు చేయాలి?
654
01:19:51,003 --> 01:19:54,896
మీరు రాజు పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నారని ఇది రుజువు చేస్తుంది
ఆ నీటి కోసం పోరాడేవాడు.
655
01:19:55,282 --> 01:19:56,163
బీట్స్.
656
01:19:57,254 --> 01:19:59,294
అయితే ఇది రాజకీయం, యుద్ధం కాదు.
657
01:20:00,148 --> 01:20:01,701
లియోనిడాస్ ఒక ఆదర్శవాది.
658
01:20:02,235 --> 01:20:06,181
మీ రకం నాకు తెలుసు.
మీరు మీ స్వంత లాభం కోసం మనుష్యులను వారి మరణాలకు పంపుతారు.
659
01:20:06,266 --> 01:20:10,492
మీ భర్త, మా రాజు,
మా అత్యుత్తమ 300 మందిని చంపుతుంది.
660
01:20:11,349 --> 01:20:15,623
అతను మన చట్టాలను ఉల్లంఘించాడు
మరియు అనుమతి లేకుండా వదిలి.
661
01:20:16,563 --> 01:20:19,523
నేను కేవలం వాస్తవికవాదిని.
-మీరు అవకాశవాది.
662
01:20:20,375 --> 01:20:24,583
మీరు లియోనిడాస్ లాగా మూర్ఖులు
ప్రజలు అమ్మకానికి లేరని మీరు అనుకుంటే.
663
01:20:24,633 --> 01:20:28,506
అందరూ సమానం కాదు.
అది స్పార్టన్ కోడ్, నా రాణి.
664
01:20:33,095 --> 01:20:34,408
నేను మీ అభిరుచిని మెచ్చుకుంటున్నాను.
665
01:20:36,891 --> 01:20:38,170
కానీ నువ్వు అనుకోకు...
666
01:20:39,130 --> 01:20:41,471
ఒక స్త్రీ, రాణి కూడా...
667
01:20:41,556 --> 01:20:45,101
కౌన్సిల్ సభ్యుల అభిప్రాయాన్ని ప్రభావితం చేయవచ్చు.
668
01:20:45,655 --> 01:20:47,195
ఆ గది నాదే...
669
01:20:48,314 --> 01:20:50,121
నేనే కట్టినట్లు.
670
01:20:54,803 --> 01:20:57,071
నేను మీ నుండి జీవితాన్ని పిండగలను.
671
01:20:59,389 --> 01:21:02,682
మీరు కౌన్సిల్ ముందు ఉంటారు
చెవిటి చెవులతో మాట్లాడుతున్నారు.
672
01:21:03,266 --> 01:21:08,212
లియోనిడాస్ ఎటువంటి ఉపబలాలను పొందలేదు
మరియు అతను తిరిగి వస్తే, నా సహాయం లేకుండా...
673
01:21:09,181 --> 01:21:11,300
అతను జైలుకు వెళ్తాడు, లేదా అధ్వాన్నంగా ఉంటాడు.
674
01:21:16,019 --> 01:21:18,338
మీకు స్పార్టా అంటే ఇష్టమా?
-అవును.
675
01:21:19,732 --> 01:21:21,771
మరి మీ రాజు?
-నేను చేస్తాను.
676
01:21:27,841 --> 01:21:30,834
నీ భర్త గొడవపడుతున్నాడు
తన దేశం మరియు అతని ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం.
677
01:21:32,201 --> 01:21:33,547
మీరు ఏమి అందించాలి…
678
01:21:35,306 --> 01:21:38,012
బలగాల కోసం నా ఓటుకు బదులుగా?
679
01:21:42,430 --> 01:21:44,683
ఒక వాస్తవిక వాది తన రాణి నుండి ఏమి కోరుకుంటాడు?
680
01:21:49,489 --> 01:21:50,922
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
681
01:22:05,634 --> 01:22:07,460
ఇది త్వరలో ముగియదు.
682
01:22:09,428 --> 01:22:12,180
మీరు దానిని ఆనందించరు.
683
01:22:12,413 --> 01:22:13,787
నేను మీ రాజును కాను.
684
01:22:39,409 --> 01:22:40,295
డిలియోస్?
685
01:22:43,213 --> 01:22:47,006
నేను ఆ గీతను విశ్వసిస్తున్నాను
నిన్ను నిరుపయోగంగా మార్చలేదా?
686
01:22:47,508 --> 01:22:49,834
కష్టం సార్.
ఇది కేవలం ఒక కన్ను మాత్రమే.
687
01:22:50,730 --> 01:22:53,629
దేవతలు సరి చూసారు
రిజర్వ్లో ఒకటి.
688
01:22:55,825 --> 01:22:56,698
నా కెప్టెన్?
689
01:22:58,938 --> 01:23:01,619
దేవతలను శపించి ఒంటరిగా దుఃఖిస్తాడు.
690
01:23:04,718 --> 01:23:05,584
లియోనిడాస్.
691
01:23:07,911 --> 01:23:10,984
మేము నాశనమయ్యాము.
పాడైపోయింది, నేను మీకు చెప్తున్నాను. నాశనం చేయబడింది.
692
01:23:11,069 --> 01:23:12,557
డాక్సోస్, మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి.
693
01:23:12,642 --> 01:23:16,701
మన హంచ్బ్యాక్డ్ ద్రోహికి ఉంది
అమరులు మేక మార్గాన్ని చూపించారు.
694
01:23:16,761 --> 01:23:19,655
ఫోసియన్లు అయ్యారు
గొడవ లేకుండా చెదరగొట్టారు.
695
01:23:19,705 --> 01:23:21,359
ఈ యుద్ధం ముగిసింది.
696
01:23:21,444 --> 01:23:24,946
ఈ యుద్ధం ముగిసింది
అది అయిపోయిందని నేను చెప్పినప్పుడు.
697
01:23:25,031 --> 01:23:28,531
ఉదయం నాటికి మేము చుట్టుముట్టాము.
హాట్ గేట్స్ వస్తాయి.
698
01:23:30,126 --> 01:23:34,157
స్పార్టాన్స్. కీర్తి కోసం సిద్ధం.
699
01:23:34,679 --> 01:23:37,039
కీర్తి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
700
01:23:38,094 --> 01:23:39,927
పొందవలసిన కీర్తి లేదు.
701
01:23:40,167 --> 01:23:43,627
ఉపసంహరణ లేదా సరెండర్ మాత్రమే.
లేదా మరణం.
702
01:23:43,842 --> 01:23:46,995
ఇది మాకు సులభమైన ఎంపిక,
ఆర్కాడియన్.
703
01:23:47,295 --> 01:23:51,635
స్పార్టాన్లు ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గరు.
స్పార్టాన్లు ఎప్పుడూ లొంగిపోరు.
704
01:23:53,306 --> 01:23:54,566
ప్రచారం చేయండి.
705
01:23:55,730 --> 01:23:58,950
ప్రతి గ్రీకుకు తెలియజేయండి,
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.
706
01:23:59,587 --> 01:24:02,314
వారు తమ ఆత్మ కోసం వెతకనివ్వండి.
707
01:24:04,126 --> 01:24:07,466
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,
మీది కనుగొనండి.
708
01:24:15,831 --> 01:24:18,167
నా మనుషులు నాతో వెళ్ళిపోతున్నారు.
709
01:24:23,448 --> 01:24:24,571
అదృష్టం, లియోనిడాస్.
710
01:24:31,942 --> 01:24:32,882
పిల్లలు.
711
01:24:34,520 --> 01:24:35,566
పిల్లలు.
712
01:24:36,909 --> 01:24:37,902
సేకరించండి.
713
01:24:40,712 --> 01:24:43,580
తిరోగమనం లేదు, లొంగిపోవడం లేదు.
714
01:24:44,199 --> 01:24:46,759
అది స్పార్టన్ చట్టం.
715
01:24:48,274 --> 01:24:52,587
మరియు స్పార్టన్ చట్టం ప్రకారం,
నిలబడి పోరాడతాం...
716
01:24:53,446 --> 01:24:54,361
మరియు చనిపోతాయి.
717
01:24:59,016 --> 01:25:01,219
కొత్త శకం మొదలైంది.
718
01:25:04,249 --> 01:25:06,316
స్వేచ్ఛా యుగం.
719
01:25:08,431 --> 01:25:12,038
మరియు 300 స్పార్టాన్స్ అని అందరికీ తెలుసు…
720
01:25:12,160 --> 01:25:15,446
దానిని రక్షించుకోవడానికి తమ తుది శ్వాస విడిచారు.
721
01:25:35,862 --> 01:25:36,775
నా స్నేహితుడు.
722
01:25:41,090 --> 01:25:45,568
నేను నా జీవితమంతా జీవించాను
విచారం లేకుండా, ఇప్పటి వరకు.
723
01:25:50,096 --> 01:25:54,782
నా కొడుకు వల్ల కాదు
దేశం కోసం ప్రాణాలర్పించారు.
724
01:25:57,602 --> 01:26:01,317
నేను అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నేను అతనిని ఎక్కువగా ప్రేమించాను.
725
01:26:03,396 --> 01:26:05,162
అతను నా పక్కన గౌరవప్రదంగా పోరాడాడు.
726
01:26:07,681 --> 01:26:09,654
అతను ఇప్పటికే నా గురించి గొప్పదనం అని.
727
01:26:19,763 --> 01:26:22,129
నీ ఓటమికి నా గుండె పగిలింది.
728
01:26:22,983 --> 01:26:23,836
హృదయమా?
729
01:26:29,884 --> 01:26:31,791
నా హృదయాన్ని నింపుకున్నాను...
730
01:26:33,126 --> 01:26:34,146
ద్వేషంతో.
731
01:26:38,599 --> 01:26:39,449
బాగుంది.
732
01:26:49,748 --> 01:26:50,615
డిలియోస్.
733
01:26:53,246 --> 01:26:54,255
ఒక్క క్షణం పాటు రండి.
734
01:26:56,836 --> 01:26:57,739
అవును సార్.
735
01:27:01,329 --> 01:27:04,042
కానీ, సార్, నేను ఫిట్గా ఉన్నాను.
యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
736
01:27:04,129 --> 01:27:06,075
అది నిజం, ఉత్తమమైన వాటిలో ఒకటి.
737
01:27:07,676 --> 01:27:10,509
కానీ మీలో ఇంకా ప్రతిభ ఉంది
మరెవరూ లేని విధంగా.
738
01:27:13,936 --> 01:27:18,823
మీరు నా చివరి ఆర్డర్లను బట్వాడా చేస్తారు
కౌన్సిల్కు, బలం మరియు ఉత్సాహంతో.
739
01:27:22,505 --> 01:27:23,803
వారికి మా కథ చెప్పండి.
740
01:27:25,032 --> 01:27:28,549
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో ప్రతి గ్రీకుకు తెలియజేయండి.
741
01:27:30,306 --> 01:27:33,025
మీకు గొప్ప కథ ఉంటుంది
చెప్పాలి.
742
01:27:34,667 --> 01:27:36,327
ఒక విజయం కథ.
743
01:27:37,097 --> 01:27:38,090
విజయం.
744
01:27:42,687 --> 01:27:43,537
అవును, నా స్వామి.
745
01:27:50,410 --> 01:27:52,450
సార్, ఇంకో మెసేజ్...?
746
01:27:55,650 --> 01:27:56,663
రాణి కోసమా?
747
01:28:19,412 --> 01:28:20,805
మాటల్లో ఏదీ లేదు.
748
01:28:37,051 --> 01:28:38,332
వందలు సెలవు.
749
01:28:40,050 --> 01:28:41,363
కొంచెం మిగిలి ఉంది.
750
01:28:47,694 --> 01:28:49,519
కానీ ఒక వ్యక్తి వెనక్కి తిరిగి చూస్తున్నాడు.
751
01:29:00,537 --> 01:29:01,678
స్పార్టాన్స్.
752
01:29:03,863 --> 01:29:06,022
మీ అల్పాహారం చేసి బాగా తినండి...
753
01:29:07,238 --> 01:29:10,730
ఈ రాత్రికి మనం నరకంలో భోజనం చేస్తాము.
754
01:29:20,032 --> 01:29:25,822
నేను లియోనిడాస్ భార్యకు నేల ఇస్తాను
మరియు స్పార్టా రాణి.
755
01:29:39,030 --> 01:29:40,845
ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమీ కాదు.
756
01:29:40,930 --> 01:29:41,796
కౌన్సిల్ సభ్యులు…
757
01:29:43,007 --> 01:29:45,400
నేను మీ రాణిగా ఒంటరిగా ఇక్కడ నిలబడను.
758
01:29:47,485 --> 01:29:49,182
నేను కూడా ఇక్కడ ఒక తల్లిగా ఉన్నాను.
759
01:29:51,544 --> 01:29:53,203
నేను ఇక్కడ భార్యగా ఉన్నాను.
760
01:29:55,820 --> 01:29:58,006
నేను ఇక్కడ స్పార్టన్ మహిళగా ఉన్నాను.
761
01:30:03,359 --> 01:30:05,269
నేను ఇక్కడ అన్ని వినమ్రతతో నిలబడి ఉన్నాను.
762
01:30:09,848 --> 01:30:11,838
నేను లియోనిడాస్ కోసం మాట్లాడను.
763
01:30:12,166 --> 01:30:14,705
అతని చర్యలు నా మాటల కంటే బిగ్గరగా మాట్లాడతాయి.
764
01:30:15,544 --> 01:30:18,027
నేను స్వరాల కోసం మాట్లాడుతున్నాను
ఒకడు వినలేడు.
765
01:30:18,077 --> 01:30:20,350
తల్లులు, కుమార్తెలు, తండ్రులు, కొడుకులు.
766
01:30:20,799 --> 01:30:23,745
మూడు వందల కుటుంబాలు
మన హక్కుల కోసం రక్తసిక్తమైన వారు...
767
01:30:24,157 --> 01:30:27,052
మరియు సూత్రాల కోసం
దానిపై ఈ గది నిర్మించబడింది.
768
01:30:27,942 --> 01:30:29,922
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము, పెద్దమనుషులు.
769
01:30:30,506 --> 01:30:33,302
మొత్తం సైన్యాన్ని పంపాలి
మన రాజుకి సహాయం చేయడానికి...
770
01:30:33,352 --> 01:30:36,647
మనల్ని మనం కాపాడుకోవడంలో మాత్రమే కాదు,
కానీ మా పిల్లలు.
771
01:30:36,932 --> 01:30:39,678
సైన్యాన్ని పంపండి
స్వేచ్ఛ పరిరక్షణ కోసం.
772
01:30:40,154 --> 01:30:41,914
న్యాయం కోసం పంపండి.
773
01:30:42,741 --> 01:30:44,482
లా అండ్ ఆర్డర్ కోసం పంపండి.
774
01:30:44,824 --> 01:30:46,910
కారణం కోసం పంపండి.
775
01:30:47,232 --> 01:30:49,945
కానీ అన్నింటికంటే, ఆశ కోసం మా సైన్యాన్ని పంపండి.
776
01:30:51,415 --> 01:30:55,180
రాజు మరియు అతని మనుషులు ఆశిస్తున్నాము
ఫలించలేదు.
777
01:30:55,894 --> 01:30:58,160
వారి ధైర్యం మనల్ని కట్టిపడేస్తుంది.
778
01:30:59,735 --> 01:31:01,901
వారి చర్యలు మనల్ని బలపరుస్తాయి...
779
01:31:03,803 --> 01:31:06,976
మరియు ఈ రోజు మీ ఎంపికలు
వారి ధైర్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
780
01:31:19,382 --> 01:31:20,355
తరలిస్తోంది...
781
01:31:21,721 --> 01:31:24,155
అనర్గళంగా, ఉద్వేగభరితమైన.
782
01:31:24,991 --> 01:31:28,903
కానీ వాస్తవం మీ భర్త
మమ్మల్ని యుద్ధంలోకి నెట్టింది.
783
01:31:28,954 --> 01:31:30,020
మీరు తప్పు.
784
01:31:30,589 --> 01:31:34,262
Xerxes దీన్ని ప్రారంభించారు మరియు దానికి ముందు,
మారథాన్లో అతని తండ్రి డారియస్.
785
01:31:34,794 --> 01:31:40,040
పర్షియన్లు ఆగరు,
మన దేశం గందరగోళం మరియు శిధిలాల వరకు.
786
01:31:40,334 --> 01:31:43,394
ఈ గదికి చరిత్ర పాఠం అవసరం లేదు,
నా రాణి.
787
01:31:44,494 --> 01:31:46,420
ఏ పాఠం?
788
01:31:46,874 --> 01:31:48,567
నేను వాటన్నింటినీ జాబితా చేయాలా?
789
01:31:49,494 --> 01:31:52,554
గౌరవం. విధి. కీర్తి.
790
01:31:53,091 --> 01:31:57,640
మీరు గౌరవం, బాధ్యత మరియు కీర్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
791
01:31:59,355 --> 01:32:00,722
కానీ వ్యభిచారం గురించి ఏమిటి?
792
01:32:00,772 --> 01:32:03,088
నీకు ఎంత ధైర్యం?
- నాకు ఎంత ధైర్యం?
793
01:32:03,765 --> 01:32:05,838
ఆమెను బాగా చూసుకోండి.
794
01:32:06,901 --> 01:32:09,485
నిజమైన రూపంలో మోసగాడు.
795
01:32:09,923 --> 01:32:13,335
సభ్యులను ఆడించండి
ఈ పవిత్ర గది నుండి కాదు, నా రాణి.
796
01:32:13,385 --> 01:32:15,858
కొన్ని గంటల క్రితం,
మీరే సమర్పించుకున్నారు.
797
01:32:16,629 --> 01:32:21,062
నేను బలహీనమైన మనిషినా,
ఇప్పటికీ ఆమె సువాసన నాపై ఉంటుంది.
798
01:32:21,113 --> 01:32:23,906
ఇది అవమానకరం.
- కపటుడు మాట్లాడతాడు.
799
01:32:24,462 --> 01:32:27,335
మీరు ఇలాంటి చెల్లింపును స్వీకరించలేదా,
మీరు అంగీకరించిన...
800
01:32:27,558 --> 01:32:30,939
ప్రేక్షకులకు బదులుగా
ఈ గొప్ప వ్యక్తులతో?
801
01:32:31,012 --> 01:32:32,508
అది అబద్ధం.
- ఓహ్ అవునా?
802
01:32:32,885 --> 01:32:36,831
అతను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదా?
రాజు పడకగదిలో?
803
01:32:37,223 --> 01:32:41,682
మీరు నాతో ఉన్న మంచం
అంత గట్టిగా చర్చలు జరిపారా?
804
01:32:44,541 --> 01:32:45,561
మీరు షాక్ అయినట్లున్నారు.
805
01:32:46,194 --> 01:32:50,907
ఆమె తన శరీరాన్ని అందిస్తుంది,
ఆమె భర్త యుద్ధంలో ఉన్నప్పుడు.
806
01:32:54,521 --> 01:32:55,933
నిజమే మాట్లాడతాడు.
807
01:32:56,074 --> 01:33:01,460
మాటలు కూడా విఫలమవుతాయి
అత్యంత మోసపూరిత నాలుక పొట్టి, వేశ్య రాణి.
808
01:33:06,339 --> 01:33:08,088
ఎంత రాజ ప్రవర్తన.
809
01:33:09,839 --> 01:33:12,665
ఆమె మాకు మరింత సోకకముందే ఆమెను తొలగించండి...
810
01:33:13,045 --> 01:33:15,912
ఆమె అద్భుతమైన మరియు పేలవమైన పాత్రతో.
811
01:33:23,072 --> 01:33:24,912
ఇది త్వరలో ముగియదు.
812
01:33:25,824 --> 01:33:27,517
మీరు దానిని ఆనందించరు.
813
01:33:28,330 --> 01:33:29,757
నేను మీ రాణిని కాదు.
814
01:33:51,631 --> 01:33:52,524
దేశద్రోహి.
815
01:34:38,499 --> 01:34:43,566
లియోనిడాస్,
నా అభినందనలు మరియు అభినందనలు.
816
01:34:44,585 --> 01:34:47,778
మీరు విపత్తును విజయంగా మార్చారు.
817
01:34:48,465 --> 01:34:50,992
మీ భరించలేని అహంకారం ఉన్నప్పటికీ...
818
01:34:51,638 --> 01:34:55,791
దేవుడు-రాజు మెచ్చుకుంటాడు
స్పార్టన్ ధైర్యం మరియు పోరాట నైపుణ్యాల కోసం.
819
01:34:56,588 --> 01:34:57,935
మీరు శక్తివంతమైన మిత్రుడు అవుతారు.
820
01:34:57,985 --> 01:34:59,321
లొంగిపోండి, లియోనిడాస్.
821
01:35:00,885 --> 01:35:03,878
మీ మనస్సును ఉపయోగించండి.
మీ మనుషుల గురించి ఆలోచించండి.
822
01:35:06,725 --> 01:35:07,872
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
823
01:35:08,891 --> 01:35:10,498
మీ దేశస్థుని మాట వినండి.
824
01:35:11,020 --> 01:35:14,280
దానికి అతడు సాక్ష్యం చెప్పగలడు
దైవ దాతృత్వం.
825
01:35:14,936 --> 01:35:19,436
మీ అనేక అవమానాలు ఉన్నప్పటికీ,
మీ భయంకరమైన దూషణలు ఉన్నప్పటికీ...
826
01:35:20,276 --> 01:35:23,289
ఆతిథ్య ప్రభువు
ప్రతిదీ క్షమించటానికి సిద్ధంగా ఉంది ...
827
01:35:23,722 --> 01:35:26,348
మరియు మరిన్ని,
మీ సేవలకు ప్రతిఫలమివ్వడానికి.
828
01:35:27,079 --> 01:35:28,338
మీరు మీ దేశం కోసం పోరాడుతున్నారా?
829
01:35:29,094 --> 01:35:29,952
వాటిని ఉంచండి.
830
01:35:31,526 --> 01:35:32,920
మీరు స్పార్టా కోసం పోరాడండి.
831
01:35:33,669 --> 01:35:36,642
ఆమె ధనవంతురాలు మరియు శక్తివంతం అవుతుంది
గతంలో కంటే.
832
01:35:37,929 --> 01:35:39,709
మీరు మీ రాజ్యాధికారం కోసం పోరాడుతున్నారా?
833
01:35:40,818 --> 01:35:43,358
మీరు గ్రీస్ మొత్తానికి యోధుడు అవుతారు...
834
01:35:43,901 --> 01:35:47,721
జవాబుదారీతనంతో మాత్రమే
ప్రపంచంలోని నిజమైన యజమానికి.
835
01:35:48,509 --> 01:35:52,706
లియోనిడాస్,
నీ విజయం పూర్తి అవుతుంది...
836
01:35:53,486 --> 01:35:55,329
మీరు మీ ఆయుధాలను పక్కన పెడితే మాత్రమే...
837
01:35:56,166 --> 01:35:58,392
మరియు సెయింట్ జెర్క్స్ ముందు మోకరిల్లాడు.
838
01:36:29,934 --> 01:36:33,900
తోడేలు మరియు శీతాకాలపు చలి
ముప్పై సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ కాలం క్రితం ఉన్నాయి.
839
01:36:34,891 --> 01:36:38,944
ఇప్పుడు, అప్పటిలాగే,
భయం అతనిని పట్టుకుంటుంది కదా…
840
01:36:39,775 --> 01:36:43,688
అశాంతి మాత్రమే.
ఉన్నతమైన ఇంద్రియాలు
841
01:36:45,722 --> 01:36:49,729
సముద్రపు గాలి చల్లగా ముద్దులు పెడుతుంది
అతని ఛాతీ మరియు మెడ మీద చెమట.
842
01:36:50,583 --> 01:36:51,949
సీగల్స్ squawking…
843
01:36:52,293 --> 01:36:55,673
వారు విందు చేస్తున్నప్పుడు కూడా ఫిర్యాదు చేయండి
వేల మరణాలలో.
844
01:36:58,069 --> 01:37:01,902
అతని వెనుక ఉన్న 300 మంది ప్రశాంతమైన శ్వాస...
845
01:37:03,992 --> 01:37:07,598
అతని కోసం చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఎటువంటి సంకోచం లేకుండా.
846
01:37:10,133 --> 01:37:11,492
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి...
847
01:37:12,919 --> 01:37:14,619
చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
848
01:37:30,337 --> 01:37:32,237
అతని హెల్మెట్ ఊపిరాడకుండా ఉంది.
849
01:37:54,021 --> 01:37:55,835
అతని కవచం బరువైనది.
850
01:38:04,381 --> 01:38:05,298
మీ ఈటె.
851
01:38:14,566 --> 01:38:15,416
మీరు అక్కడ...
852
01:38:16,487 --> 01:38:17,387
Ephialtes.
853
01:38:23,557 --> 01:38:25,090
మీరు కలకాలం జీవించండి.
854
01:38:33,198 --> 01:38:35,218
లియోనిడాస్, మీ ఈటె.
855
01:39:42,763 --> 01:39:44,492
స్టెలియోస్.
856
01:39:54,272 --> 01:39:55,759
వాటిని వధించండి.
857
01:39:59,297 --> 01:40:00,830
అతని హెల్మెట్ ఊపిరాడకుండా ఉంది.
858
01:40:01,009 --> 01:40:04,582
ఇది అతని దృష్టిని పరిమితం చేసింది,
మరియు అతను చాలా దూరం చూడగలడు.
859
01:40:05,562 --> 01:40:08,642
అతని డాలు బరువుగా ఉంది.
ఇది అతనిని బ్యాలెన్స్ ఆఫ్ చేసింది…
860
01:40:09,600 --> 01:40:12,114
మరియు అతని లక్ష్యం చాలా దూరంలో ఉంది.
861
01:41:17,749 --> 01:41:21,529
మేము స్పార్టాన్స్ అని పెద్దలు అంటారు
స్వయంగా హెర్క్యులస్నుండి వచ్చినవాడు
862
01:41:23,903 --> 01:41:27,157
ధైర్యవంతుడైన లియోనిడాస్ మన రక్తసంబంధాన్ని నిరూపించాడు.
863
01:41:28,419 --> 01:41:31,344
అతని గర్జన పొడవుగా మరియు బిగ్గరగా ఉంది.
864
01:42:02,567 --> 01:42:03,460
నా రాజు.
865
01:42:16,494 --> 01:42:19,401
మీ పక్కన చనిపోవడం గౌరవం.
866
01:42:21,637 --> 01:42:24,970
జీవించినందుకు గౌరవం
మీదే.
867
01:42:47,059 --> 01:42:48,073
నా రాణి.
868
01:42:57,177 --> 01:42:58,077
నా భార్య.
869
01:43:10,637 --> 01:43:11,537
నా ప్రేమ.
870
01:45:38,844 --> 01:45:39,964
"మమ్మల్ని గుర్తుంచుకో."
871
01:45:42,577 --> 01:45:45,583
ఇది చాలా సులభం
రాజు ఆజ్ఞగా ఉండు.
872
01:45:47,646 --> 01:45:49,697
"మనం ఎందుకు చనిపోయాము అని గుర్తుంచుకోండి."
873
01:45:52,900 --> 01:45:55,833
అతను నివాళి లేదా ప్రశంసల పాట కోరుకోలేదు…
874
01:45:58,781 --> 01:46:01,928
స్మారక చిహ్నాలు కాదు,
యుద్ధం మరియు ధైర్యం యొక్క పద్యాలు కాదు.
875
01:46:05,709 --> 01:46:06,962
అతని కోరిక సరళమైనది.
876
01:46:13,477 --> 01:46:14,403
"మమ్మల్ని గుర్తుపెట్టుకోండి..."
877
01:46:16,536 --> 01:46:17,483
అని నాతో అన్నారు.
878
01:46:19,961 --> 01:46:21,078
అదే అతని ఆశ.
879
01:46:22,446 --> 01:46:25,013
ఒక స్వేచ్ఛా ఆత్మ ఆ ప్రదేశానికి ఎదురుగా రావాలి...
880
01:46:26,850 --> 01:46:29,458
లెక్కలేనన్ని శతాబ్దాలలో
ఇంకా రావలసి ఉంది…
881
01:46:30,648 --> 01:46:36,234
అప్పుడు మా ఓట్లన్నీ మీ వెంటే ఉంటాయి
టైంలెస్ రాళ్ల నుండి గుసగుసలాడుతోంది.
882
01:46:38,418 --> 01:46:40,878
స్పార్టన్లకు చెప్పండి, బాటసారులు...
883
01:46:42,349 --> 01:46:47,063
మేము, స్పార్టన్ చట్టం ప్రకారం,
ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకో
884
01:46:50,952 --> 01:46:52,818
అందుకే నా రాజు చనిపోయాడు...
885
01:46:54,571 --> 01:46:56,211
మరియు నా సోదరులు చనిపోయారు...
886
01:46:59,596 --> 01:47:00,950
కేవలం ఒక సంవత్సరం క్రితం.
887
01:47:05,978 --> 01:47:10,671
నేను చాలా కాలంగా నా రాజు గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
సమస్యాత్మక విజయం చర్చ.
888
01:47:11,491 --> 01:47:13,964
అతను ఎంత తెలివైనవాడో కాలం చూపించింది.
889
01:47:15,036 --> 01:47:17,629
ఎందుకంటే ఉచిత గ్రీకు నుండి ఉచిత గ్రీకు వరకు…
890
01:47:18,231 --> 01:47:22,643
అది ఆమోదించబడింది
ఆ ధైర్యవంతుడు లియోనిడాస్ మరియు అతని 300…
891
01:47:23,027 --> 01:47:24,292
ఇంటికి దూరంగా...
892
01:47:25,184 --> 01:47:28,270
స్పార్టా కోసం ప్రాణాలను ఇవ్వడమే కాదు...
893
01:47:28,793 --> 01:47:32,984
కానీ గ్రీస్ మొత్తానికి
మరియు ఈ దేశం యొక్క వాగ్దానం.
894
01:47:33,423 --> 01:47:37,779
ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఈ కఠినమైన భూమిపై,
ప్లాటియా అని...
895
01:47:38,692 --> 01:47:42,572
Xerxes సమూహాలు నాశనం చేయబడ్డాయి.
896
01:47:45,371 --> 01:47:47,891
అక్కడ అనాగరికులు గుమిగూడారు...
897
01:47:48,887 --> 01:47:53,397
స్వచ్ఛమైన భయం వారి హృదయాలను పట్టుకుంటుంది...
898
01:47:53,926 --> 01:47:55,482
మంచు వేళ్లతో...
899
01:47:56,106 --> 01:47:59,398
కనికరం లేని ఘోరాలను పూర్తిగా తెలుసు
వారు అనుభవించారు…
900
01:47:59,448 --> 01:48:01,934
300 కత్తులు మరియు ఈటెల ద్వారా.
901
01:48:03,371 --> 01:48:08,777
ఇప్పుడు వారు మైదానం అంతటా చూస్తున్నారు
10,000 స్పార్టాన్లకు…
902
01:48:09,108 --> 01:48:11,537
30,000 ఉచిత గ్రీకులను నడిపించే వారు.
903
01:48:19,217 --> 01:48:22,450
శత్రువు మూడు రెట్లు ఎక్కువ.
904
01:48:23,448 --> 01:48:25,187
ప్రతి గ్రీకుకు మంచి అవకాశాలు.
905
01:48:26,213 --> 01:48:30,487
ఈ రోజున మనం ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాము
ఆధ్యాత్మికత మరియు దౌర్జన్యం యొక్క…
906
01:48:30,980 --> 01:48:34,890
మరియు మేము భవిష్యత్తులో ప్రవేశిస్తాము
మనం ఊహించలేనంత అందంగా ఉంది.
907
01:48:39,811 --> 01:48:41,097
ధన్యవాదాలు…
908
01:48:42,036 --> 01:48:44,942
లియోనిడాస్ మరియు ధైర్యవంతులు 300.
909
01:48:45,992 --> 01:48:47,886
విజయానికి.